Author: Ana Matellanes

Si los gatos desaparecieran del mundo

‘Si los gatos desaparecieran del mundo’, de Genki Kawamura

Genki Kawamura (1979) es un productor japonés conocido por sus películas Kokuhaku (Confesiones, 2010), Kimi no na wa (Tu nombre, 2016) o Bakemono no ko (El niño y la bestia, 2015), entre otras. Sin embargo, su trayectoria profesional también le ha llevado a otros lenguajes artísticos como la literatura: en 2012 publicó su primera novela, Si los gatos desaparecieran del mundo (Sekai kara neko ga kieta nara), con la que vendió casi un millón de ejemplares y que ahora llega a la mesa de novedades de la mano de Alianza editorial con traducción de Keiko Takahashi y Jordi Fibla. El protagonista de Si los gatos desaparecieran del mundo es un joven de treinta años que trabaja como cartero y que un día es diagnosticado con un tumor cerebral que se ha extendido con rapidez. Abatido ante la noticia y el saber que le quedan pocos días de vida, se marcha a su casa para estar en compañía de su gato Col y reflexionar sobre cómo afrontará los días que le quedan. En ese momento recibe una inesperada visita: …

Tainaron-Leena Krohn

‘Tainaron’, el mundo de los insectos de Leena Krohn

Leena Krohn (1947) es una de las escritoras finlandesas más respetadas en su país. Su obra se compone de novelas y relatos tanto para adultos como para niños, siendo habituales temas como los límites de la realidad y la ilusión, la inteligencia artificial o el paso del tiempo. La editorial Nordica ha publicado este año una de sus obras más particulares, Tainaron ( 1985), un relato epistolar sobre una ciudad poblada por distintas clases de insectos, desde la que un narrador innominado envía cartas, en las que relata sus experiencias y encuentros con los tainarenses, que nunca reciben respuesta. Tainaron es una obra que recoge la herencia de otras novelas de corte fantástico y vocación humanista como La metamorfosis de Kafka o Las ciudades invisibles de Italo Calvino. Inclasificable, enormemente poética, la obra de Leena Krohn es una particular historia de ciencia ficción que puede leerse como una novela epistolar o un conjunto de relatos que condensan metáforas sobre la condición humana y sus pasiones. Guiado por una suerte de Virgilio en la Divina Comedia, Longuicornio, el narrador …

Mama quiero ser feminista - Carmen G de la Cueva

‘Mamá, quiero ser feminista’, de Carmen G. de la Cueva

“El feminismo es un trabajo que empieza muy pronto y que dura toda la vida“. Así de contundente se pronuncia la escritora y periodista andaluza Carmen G. de la Cueva (1986) a propósito de su libro Mamá, quiero ser feminista, un relato vital narrado en primera persona acerca de su infancia, su familia o el paso de la juventud a la madurez, experiencias que tienen como punto en común su relación con la toma de conciencia de la desigualdad de género y sus primeros contactos con las ideas feministas. Todo aderezado con las sugerentes ilustraciones de Mar Hernández, “Malota” (1989). Mamá, quiero ser artista se gestó en unos diez meses pero condensa casi tres décadas de vivencias personales de la autora. Momentos vitales que, de alguna manera, le fueron acercando poco a poco al tema principal del libro, el feminismo: su valoración hacia el propio físico, las relaciones con los hombres, la presión y censura sobre las mujeres en ciudades pequeñas como la que en ella creció… En definitiva, el camino hacia la construcción de …

‘Gato sin dueño’, haikus de vida por Tan Taigi

La editorial Satori vuelve a ofrecernos una nueva oportunidad de oro para conocer a grandes maestros del haiku con la publicación del volumen Gato sin dueño, una recopilación de los poemas más significativos del haijin Tan Taigi (1709-1771), cuya selección y traducción ha corrido a cargo, como el resto de títulos de la colección, del estudioso Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala. Eclipsado por otras figuras del haiku como Issa, Chiyo, Chora o Gyoodai, Tan Taigi fue un haijin en cuya producción destaca la esencia vital y la capacidad de representar la vida misma. A juicio del estudioso Blyth, “La grandeza de Taigi se relaciona con su conciencia adquirida de que el haiku no es religión, como en Basho; ni arte, como Buson pensaba; tampoco es fuente de consuelo -que considerara Issa- ante las trágicas ironías de la vida. El haiku es, o debería ser, ni más ni menos que la vida misma.” El origen de esa manera de componer los haikus se encuentra en la propia personalidad del poeta. Tan Taigi  fue sacerdote zen budista, siendo inevitable …

La casa del alamo - Kazumi Yumoto

‘La casa del álamo’, de Kazumi Yumoto

La noticia de la muerte de un familiar o conocido suele ser, por lo general, un impacto tras el cual se experimentan las más diversas emociones humanas: dolor, tristeza, nostalgia… Para Chiaki, la protagonista de La casa del álamo (Popura no Aki, 1997), de la escritora japonesa Kazumi Yumoto (1959), saber que la que había sido la casera de su hogar cuando era pequeña ha fallecido, le inunda de una serie de recuerdos en los que recupera una etapa de su vida solitaria aunque feliz. Recuerdos a partir de los cuales inicia un viaje hacia el pasado y hacia su niñez. La historia de La casa del álamo está narrada desde el punto de vista de Chiaki, una enfermera que siente que su vida no marcha como hubiera deseado y que, al enterarse de la noticia de la muerte de la anciana, no duda en emprender un viaje para asistir al funeral. A partir de esta premisa, Kazumi Yumoto sitúa la acción en el pasado, desarrollando la historia de una Chiaki de diez años que …

Venecia-Jiro-Taniguchi

‘Venecia’ según la mirada de Jiro Taniguchi

El pasado mes de febrero fallecía el dibujante de manga Jiro Taniguchi (1947-2017) dejando a sus seguidores huérfanos de sus historias protagonizadas por individuos solitarios que caminan por un paisaje interior y exterior, en una propuesta preciosista basada en el detalle y el poder sanador de la mirada. Se ha dicho de él que fue uno de los maestros del manga para adultos, género en el que el autor japonés exhibía un virtuoso deleite por el paisaje insípido. Insípido en lo que éste tiene de cotidiano, de anodino, pero que en manos de Taniguchi adquiere un carácter mucho más grandioso y sugerente. Una de sus últimas obras fue, precisamente, un canto al deleite visual, a la mirada hacia la ciudad y hacia el pasado del individuo que caracteriza otras obras del japonés como Barrio Lejano, El almanaque de mi padre, Furari, El caminante o El gourmet solitario. Hablamos de Venecia (2014), un volumen ilustrado en el que Jiro Taniguchi demuestra su poderío con el trazo detallista tomando como inspiración la ciudad italiana de Venecia. Venecia …

‘Taiheiki. La Gran Pacificación’

En la literatura medieval japonesa destacan dos grandes obras épicas: el Genji Monogatari (c. 1000) y el Heike Monogatari (siglo XIII), ambas centradas en las andanzas y vicisitudes de los clanes rivales de Minamoto y Taira, respectivamente. Menos conocida es La Gran Pacificación (Taiheiki), una obra anónima escrita en el siglo XIV que se presenta, como indica Juan Antonio Vizcaíno en su reseña para el suplemento cultural del diario ABC, como una especie de apéndice histórico de los dos anteriores, centrándose, en esta ocasión, en la caída del shogunato Kamakura (1333), regentado por el clan de los Hojo.  Es, además, una influyente obra de la que han bebido el teatro noh, el kabuki, el bunraku e incluso el manga y el anime, y constituye, según Alexander Paez (autor del blog El peso del aire), junto al Kojiki. Crónicas de los antiguos hechos de Japón, una vía única para conocer los inicios culturales de Japón. La Gran Pacificación, que la editorial Trotta publicó en 2016 en una nueva traducción directa del japonés (la primera que se hace …

Toyo Shibata

‘Recoge la luz del sol con las manos’, de Toyo Shibata

Hay vocaciones y talentos tardíos que, a pesar de todo, consiguen florecer en el final de los días. Es lo que le sucedió a la japonesa Toyo Shibata (1911-2013), poeta que empezó a escribir pasados los 90 años, motivada por su hijo Kenichi para afrontar un periodo de depresión, y que vio su primera obra publicada con 98 años. Tomando como inspiración la propia experiencia vital y momentos de la vida cotidiana, Toyo Shibata logró construir un pequeño corpus poético que vio la luz en la sección “El poema de la mañana”del diario Sankei. Su primera antología poética, Kujikenaide (“No te desanimes”), se publicó en 2009 y logró vender 1,58 millones de copias en Japón. En lengua española está traducido en la editorial Aguilar su poemario Recoge la luz del sol con las manos, título que vendió más de dos millones de ejemplares en su país. Se trata, como indica la propia autora, de poemas que nacen de la cotidianidad, de momentos del día día como ver la televisión o el acostarse. En esa intimidad hogareña es donde Toyo …

‘El diario de la dama Izumi’, de Izumi Shikibu

Los lectores amantes de la literatura japonesa tienen a su alcance, cada vez más, numerosos autores nipones contemporáneos traducidos a la lengua española y catalana. También hay un nutrido catálogo de escritores del siglo XX, donde grandes narradores como Yasunari Kawabata, Yukio Mishima o Natsume Soseki, por citar sólo tres ejemplos, tienen prácticamente toda su obra vertida en nuestra lengua. Lo que no es tan habitual es encontrar una representación tan amplia, como la antes citada, de literatura clásica japonesa, entendiendo ésta como el conjunto de obras anteriores al siglo XV o XVI. Se trata de excepciones indispensables para conocer la historia literaria del País del Sol Naciente como La historia de Genji de Murasaki Shikibu, El libro de la almohada de Sei Shonagon o el Cantar de Heike. Sin embargo, recientemente la editorial asturiana Satori, en su afán de acercar las obras de maestros de la literatura japonesa clásica, ha publicado un libro raro y exquisito que viene a sumarse a ese elenco de clásicos invitando a conocer el fascinante mundo del cortejo amoroso en la …

Introducción cultura japonesa

‘Introducción a la cultura japonesa’, de Hisayasu Nakagawa

Reducir un acercamiento a la cultura japonesa a un textos de menos de 150 páginas parece una empresa osada. Un país con una cultura tan rica y compleja como Japón da para llenar hojas y hojas de interesantes apuntes históricos, ejemplos y curiosidades. Sin embargo, el profesor Hisayasu Nakagawa consigue en su pequeño volumen de ensayos Introducción a la cultura japonesa (Introduction à la culture japonaise) un particular y microscópico viaje a la identidad nipona de manera breve y amena. Pensados originalmente para los lectores franceses (la mayoría fueron publicados en la revista L´Âne con el fin de explicar algunos rasgos de la cultura nipona al público occidental), estos ensayos ayudan al neófito a poner algunas piedras en los cimientos del conocimiento sobre la cultura japonesa. Introducción a la cultura japonesa no es, ni mucho menos, un libro exhaustivo. Ofrece, más que nada, pinceladas sobre la idiosincrasia de la cultura japonesa que, alejado de la objetividad, muestran la mirada de un individuo que vive entre dos mundos, si bien su origen sea nipón. Precisamente sobre esos dos mundos construye el profesor …