Jiro Taniguchi (1947-2017) es uno de los dibujantes e ilustradores japoneses más conocidos fuera de las fronteras de su país, especialmente en España gracias a la labor de la editorial Ponent Mon, que ha publicado y traducido muchos de sus libros. Dentro de su producción comentamos hoy un conjunto de relatos titulado Mascotas. Un paseo en compañía, que reúne una serie de relatos con los rasgos más característicos de la obra el autor nipón.
Mascotas tiene su origen en el volumen de relatos Tierra de sueños, una recopilación de cinco historias publicadas en la revista Big Comic entre 1991 y 1992. Este volumen fue publicado por Ponent Mon en 2004, y lo ha recuperado posteriormente en 2020 omitiendo el relato que daba título al volumen e incluyendo un nuevo relato inédito.
En estas historias de Mascotas encontramos, como hemos señalado antes, muchos de los rasgos de la obra de Jiro Taniguchi: el gusto por el detalle y por lo efímero, el amor por la naturaleza, el paso del tiempo o la bondad de sus personajes.
Quizá el relato que abre el volumen, «Tener un perro«, uno de los más emotivos, condensa lo mejor del ilustrador nipón, con una historia de una sencillez y cristalina emotividad que deja con un nudo en la garganta a cualquiera que ame mínimamente a los animales. Y no sólo se trata de la historia. El trazo de Taniguchi opera como la escritura de un haiku, con línea de finísima precisión que en su sencillez transporta ecos de un significado mucho más hondo y hace vibrar con su capacidad de transmitir emociones humanas con trazos y tramas de desnuda cotidianidad.
En la misma línea de «Tener un perro» están los otros relatos que componen el volumen ( «Y… tener un gato», «La vista del jardín», «Los días de los tres» y «Pedigrí centenario»), hermosos ejemplos de historias cotidianas de gran sensibilidad y mirada certera hacia el detalle y las emociones que experimentan tanto mascotas como seres humanos, pero el título que abre el volumen es capaz por sí solo de eclipsar el resto del conjunto.
Mascotas. Un paseo en compañía (trad. Shizuka Shimonaya, Miguel Ángel Ibáñez Muñoz y Víctor Illera Kanaya, Madrid, Ponent Mon, 2020, 164 páginas.
