All posts tagged: Sexto Piso

Luna llena y otros cuentos - Yasushi Inoue

‘Luna llena y otros cuentos’, de Yasushi Inoue

Yasushi Inoue (1907-1991) es uno de los autores clave de la literatura japonesa del siglo XX, especialmente durante sus últimos cuarenta años. Escritor prolífico, de vocación literaria tardía, cuya obra se compone de los más diversos géneros y tonalidades. Sin embargo, en español sólo podemos encontrar unas pocas traducciones de sus libros: la de Anagrama de La escopeta de caza (Ryōjū, 1949), publicada en los años 90 y traducida de una versión francesa, la de Sexto Piso de Fūrinkazan. La epopeya del clan Takeda (Fūrinkazan, 1953), y, recientemente, la última en publicarse en nuestra lengua: Luna llena y otros cuentos,  también en la editorial Sexto Piso, con traducción de Gustavo Pita Céspedes. Luna llena y otros cuentos reúne una nouvelle y dos relatos cortos, además de dos pequeños poemas en prosa. Se trata de tres historias bien distintas pero con dos hilos conductores, en mi opinión, muy sólidos: la idea de renuncia y el choque (y sus consecuencias) entre tradición y modernidad, entre pasado y futuro. Tres historias bien distintas pero con dos hilos conductores sólidos: la idea de renuncia y …

gotico-carpintero-william-gaddis

‘Gótico carpintero’, de William Gaddis

Gótico carpintero se basa en una ciclópea construcción estilística basada en los diálogos de sus tres personales principales, lo que le ha hecho merecedora de esa etiqueta de “obra difícil”.

del-color-de-la-leche-nell-leyshon

‘Del color de la leche’, de Nell Leyshon

La novela Del color de la leche (The Colour of the Milk, 2012), publicada por Sexto Piso con traducción de Mariano Peyrou, tiene todos los elementos para atrapar al lector ávido de “historias de ésas que atrapan“: un retrato de los más desfavorecidos en la Inglaterra rural del siglo XIX, una historia de superación, secretos y pasiones turbulentas… Y, sin embargo, lo que podría parecer un drama con un final de los que quitan el aliento pero que se olvida para pasar a la siguiente “historia de ésas que atrapan“, se convierte en un libro que destaca por el cómo está contado más que cómo lo cuenta. Eso lo convierte en una muy digna obra con la que su autora, la escritora y dramaturga inglesa Nell Leyshon (prácticamente desconocida para el lector español aunque multipremiada en su país), demuestra que tiene madera de narradora. La protagonista de Del color de la leche es Mary, una joven de quince años que vive con su familia en una granja de la Inglaterra de 1830. Su vida y la de …

Sexto piso

Sexto Piso y su otoño de clásicos ilustrados

La editorial Sexto Piso ya ha publicado su catálogo de novedades para el próximo otoño 2014, y entre sus siempre interesantes propuestas hemos descubierto que nos llegan tres clasicazos en versión ilustrada: Moby Dick, Drácula y Robinson Crusoe. Nos ha faltado tiempo para añadirlo a nuestra lista de libros que hay que tener por codicia-deseo. Y en esto de seducir a lectores codiciosos el equipo de Sexto Piso sabe un rato. Herman Melville, Moby Dick. Ilustraciones de Gabriel Pacheco y traducción de Andrés Barba. Fecha de aparición: 20 de octubre Bram Stoker, Drácula. Ilustraciones de Eko de la Garza y traducción de Jesús Gómez Gutiérrez Estará en las librerías el 10 de noviembre Daniel Defoe, Robinson Crusoe. Ilustraciones de Tullio Pericoli y traducción de Andrés Barba y Carmen Cáceres Se publicará el 1 de diciembre

Angela-Carter-Camara-sangrienta

‘La cámara sangrienta’, de Angela Carter (ilustraciones de Alejandra Acosta)

Ni inocencia ni ingenuidad. Los cuentos de hadas esconden muchas cosas, sobre todo elementos perversos y perturbadores. Hay engaños. Hay traición. Hay maldad y seres sin piedad. E inocentes niños que idean soluciones para matar brujas y lobos. Los cuentos para niños no son tan inofensivos como parecen. Con esta premisa, en 1979 la escritora y periodista británica Angela Carter (1940-1992) apuntaló diez relatos que publicó en un volumen titulado La cámara sangrienta (The Bloody Chamber and Other Stories), en el que actualizaba historias como “Caperucita Roja”, “Barba Azul”, “La Bella y la Bestia” o “El gato con botas” desde un punto de vista adulto. En ellos hay maldad, traición y brujas y lobos. Pero también sensualidad, cuerpos y deseos. El esplendor y plenitud de la carne que contrasta con la oscuridad y los miedos ancestrales. Los relatos de Angela Carter hunden sus raíces en estas historias infantiles y en la tradición oral de la narración frente al fuego, pero su mirada los emborrona y recompone en una versión adulta y casi psicoanalítica. El lector asiste fascinado a …

furinkazan-inoue

‘Fūrinkazan. La epopeya del clan Takeda’, de Yasushi Inoue

La historia de Japón está llena de momentos convulsos y caóticos, caracterizados por periodos de luchas y guerras entre clanes por conseguir la supremacía política y territorial. El siglo XVI fue uno de ellos. En aquellos años Japón estaba dividido entre varias facciones de señores y guerreros que pugnaban con conquistar y someter a otros. Uno de ellos fue Takeda Shingen (1521-1573), quien consiguió convertirse en el señor de uno de los clanes más importantes de la historia japonesa, el clan Takeda. El escritor Yasushi Inoue (1907-1991), fascinado por este personaje, compuso en su novela Fūrinkazan. La epopeya del clan Takeda (Fūrinkazan, 1953) un relato sobre la ascensión y victoria de Takeda Shingen, pero en lugar de centrarse en la figura histórica, dirige su punto de vista hacia uno de sus generales, Kansuke Yamamoto, un ronin tuerto y cojo que logró convertirse en uno de los estrategas más valorados por Takeda. La trama se inicia cuando Kansuke logra entrar al servicio de Takeda Shingen y recorre los años junto al joven señor, ayudándolo a ganar …