All posts tagged: Natsume Soseki

Mi individualismo - Natsume Soseki

‘Mi individualismo y otros ensayos’, de Natsume Soseki

De Natsume Sōseki (1867-1917), uno de los escritores nipones más célebres fuera de su país, es bien conocida su faceta como narrador gracias a obras de referencia como Kokoro, Yo, el gato, Botchan o El caminante, entre otras. Quizá sea menos conocido el Sōseki haijin, pese a que el haiku fue un género ampliamente cultivado por él desde que el gran poeta Masaoka Shiki, del que fue compañero en la Universidad de Tokio, le introdujera en este arte en sus años de estudiante. Pero es probablemente su vertiente como conferenciante y ensayista la que ha pasado más desapercibida ante el lector occidental. Faceta que nos ofrece a un Sōseki lúcido y brillante, que confronta la realidad social e histórica de su país con un estilo muy centrado en la observación y en el juego dialéctico y de contrastes. Con motivo del 150 aniversario de su nacimiento, la editorial asturiana Satori ha decidido enriquecer su catálogo con la publicación de un volumen que muestra a ese Sōseki ensayista desconocido, en el que se reúnen cuatro de sus más …

Mi individualismo - Natsume Soseki

‘Mi individualismo y otros ensayos’: Satori celebra el aniversario de Soseki publicando sus ensayos

Satori celebra este año 2017 su décimo aniversario como editorial especializada en literatura y cultura japonesas y, aprovechando este acontecimiento, ha publicado por primera vez en español el libro de ensayos Mi individualismo y otros ensayos, del escritor Natsume Soseki (1867 – 1916), del que precisamente se conmemoró su nacimiento el pasado 9 de febrero. Mi individualismo y otros ensayos es un cuidado volumen en tapa dura que reúne varios ensayos en los que el lector puede encontrar las ideas del maestro japonés sobre el ser humano, el progreso o el futuro de la nación nipona. Son cuatro de los ensayos más representativos de Natsume Sōseki nacidos de reflexiones privadas y conferencias públicas. En definitiva, un alegato a favor de la independencia personal, de la libertad y de la tolerancia que puede ser considerado una afirmación de valores humanistas de significado universal. Esta obra marcó un punto de inflexión en la evolución del pensamiento japonés de comienzos del siglo XX. El resultado: una nueva intelectualidad cimentada en la libertad individual y una mentalidad progresista del que por fin podemos disfrutar en …

‘El minero’, de Natsume Soseki

Quien quiera aproximarse a la novela El minero (Kofu, 1908) pensando que en ella encontrará un alegato naturalista que denuncia las duras condiciones de los mineros japoneses de principios de siglo XX en pleno impulso de la industrialización de la era Meiji, se llevará una decepción al empezar a leer sus páginas. La (incorrecta) interpretación de la obra en clave de este género ha provocado aproximaciones sesgadas y la circunstancia de que sea una de las menos conocidas o populares del escritor Natsume Sōseki (1867-1916) entre el público occidental, cuando en realidad es un ejemplo de la preocupación del autor por el análisis de la conciencia de sus personajes y por la introspección. A esto se suma que los estudiosos de la obra de Natsume Sōseki consideran El minero como la puerta a su madurez narrativa. Origen y significado de El minero Según señala Michiyo Kawano en el postfacio a la edición de Impedimenta, editorial que ha publicado por primera vez esta obra en español, la génesis de El minero se detalla en el texto “La intención de …

Natsume Soseki - Deu nits, deu somnis

Lapislàtzuli traduce al catalán a Natsume Soseki

La editorial catalana Lapislátzuli acaba de prensentar el tercer título de su colección de literatura japonesa. En esta ocasión, tras la publicación de los títulos A veure qui és més alt, de Hichiyo Iguchi, y Harakiri. El cas de la familia Abe, de Mori Ogai, la colección dirigida por el especialista Ko Tazawa incorpora a otro gran clásico de la literatura nipona: Deu nits, deu somnis, de Natsume Soseki (1867-1916). Deu nits, deu somnis es un volumen que reune dos relatos del escritor: “Deu nits, deu somnis” y “El pardal de Java”. Según señala la editorial en su nota de prensa a medios, ambas historias muestran los rasgos más característicos del estilo de Natsume Soseki, tales como la elegancia de su prosa, el retrato de determinados grupos sociales y la fuerza psicológica de sus personajes. El primero de los relatos, “Deu nits, deu somnis” (“Diez noches, diez sueños”) es una nouvelle en la que los elementos reales y fantásticos se entremezcan con líneas conectoras diversas como la muerte. Este relato supuso una fuente de inspiración para …

El caminante - Natsume Soseki

‘El caminante’, de Natsume Soseki

Vivir es cambiar. Experimentar. Caminar en una dirección no siempre clara. Un recorrido incomprensible en el que irremediablemente asalta al “caminante” el desaliento, el aislamiento y la angustia. El tema principal que subyace en las páginas de El caminante (1912), del escritor japonés Natsume Soseki (1867-1916), es pesimista y devuelve al lector un reflejo que impone reflexiones complejas, pero demuestra una vez más la honda preocupación humanista de su autor y anticipa en su argumento algunos de los temas tratados en una de sus mejores obras, Kokoro (1914). El caminante, novela que inaugura la colección Maestros de la Literatura Japonesa de Satori Ediciones, deslumbra pese a la estática composición de trama y personajes, y nos permite ahondar más en la psicología e intereses del escritor nipón. Publicada como novela por entregas en el diario japonés Asashi Shimbun entre 1912 y 1913, El caminante construye su trama a partir de una mínima y sutil historia: las desavenencias entre el narrador-protagonista, Jiro, y su hermano mayor Ichiro, motivadas por la sospecha de que entre su joven esposa Nao …

Pseudonimos escritores japoneses

El origen de algunos pseudónimos de escritores japoneses

Entre muchos escritores japoneses ha sido habitual adoptar un pseudónimo literario. En su origen, solía ser una práctica que tomaba una frase de origen chino o el nombre del maestro al que seguía el escritor, pero hoy en día depende de los gustos o inspiración que reciba el artista. En Koratai hemos querido buscar algunos de los pseudónimos de escritores japoneses que seguramente no conocías y que te sorprenderán. Como siempre, si conoces alguno que no esté en esta lista, te animamos a dejar un comentario para completarla. Arigatou! Algunos pseudónimos de escritores japoneses que te serán muy familiares   Matsuo Basho (1644-1694) Matsuo Basho es uno de los principales poetas del género haiku. Nacido como Matsuo Chūemon Munefusa, tuvo varios pseudónimos durante su carrera literaria. Entre ellos, el escritor utilizó el de Basho debido a que le gustaba el árbol de la banana (basho), nombre por el cual este poeta referente del género haiku ha pasado a la posteridad. Futabatei Shimei (1864-1909) Futabatei Shimei es considerado como el “padre” de la novela japonesa moderna. Su primera obra …

recomendaciones-iniciarte-literatura-japonesa

3 recomendaciones (inevitables) para iniciarse en la literatura japonesa

El canon de lecturas literarias es una elección muy personal. De nada sirve que grandes críticos de la teoría literaria como el estadounidense Harold Bloom nos marquen el ritmo de lecturas indispensables si nuestros gustos son diversos o si nuestros objetivos de lectura difieren del mero placer estético o el conocimiento de obras referentes a nivel cultural. Por eso, lo recomendable es dejarse llevar por lo que a cada uno “le pida el cuerpo”. En Koratai os proponemos algunas recomendaciones para iniciarse en la literatura japonesa. No son las únicas ni las obligatorias. Sólo una manera de acercarse y emprender el camino que cada lector necesite. Adelante. Recomendaciones para iniciarse en la literatura japonesa La casa de las bellas durmientes (1961) | Yasunari Kawabata Yasunari Kawabata (1899-1972) es uno de los escritores referentes en la literatura japonesa, ganador del primer premio Nobel de la literatura japonés y autor de numerosas novelas y relatos que han pasado a la categoría de clásicos. Uno de ellos es sin duda La casa de las bellas durmientes, una historia fascinante y seductora sobre una …

La puerta - Natsume Soseki

‘La puerta’, de Natsume Sōseki

Una novela sobre el difícil equilibrio de las relaciones conyugales.

Natsume-Soseki-profesor

Natume Soseki, profesor en la escuela de Kumamoto

Natsume Soseki (1867-1916), uno de los principales exponentes de la literatura de la época Meiji y de la literatura japonesa de todos los tiempos, desempeñó durante su vida varios puestos de profesor de inglés. Uno de sus primeros destinos fue Matsuyama (isla de Shikoku), ciudad en la que se desarrolla la trama de Botchan (1906), uno de los mejores ejemplos del estilo inicial del escritor y poeta y novela que recoge alguna de sus experiencias como profesor novato en una escuela rural. A esta vivencia le seguiría una estancia de cuatro años (entre 1896 y 1900) en Kumamoto (isla de Kyushu), donde enseñaría inglés a los alumnos de la Quinta Escuela Superior de la ciudad. La abandonaría para viajar a Londres, donde fue becado para perfeccionar inglés por el Gobierno Japonés, una experiencia que lo marcaría enormemente. La ciudad de Kumamoto fue muy importante para Natsume Soseki. Allí se casó con Nakane Kyoko en 1896 y allí nació su primero hija, Fudeko, en 1899. Además sus paisajes sirvieron como fuente de inspiración para la cuarta …

Soy un gato-Tirol Cobato-Quaterni

‘Soy un gato’, el clásico de Sōseki, en versión manga

Entre 1905 y 1906 se publicó en la revista japonesa Hototogisu (El cuclillo) la novela por entregas Soy un gato (Wagahai wa neko de aru), una narración humorística sobre las aventuras de un gato sin nombre que convive con una serie de disparatados personajes representativos de la burguesía de la época Meiji. Su autor fue Natsume Sōseki (pseudónimo de Natsume Kinnosuke, 1867-1916), un profesor de literatura de la Universidad Imperial desconocido hasta el momento que había sido invitado a participar en la revista por el poeta Kyoshi Takahama. La novela se convirtió pronto en un éxito y permitió entrar por la puerta grande a su autor en el mundo literario japonés. A partir de ese momento Sōseki produjo numerosos ensayos y novelas, entre las que destacan Botchan (1906), Kokoro (1914), Sanshiro (1908), El caminante (1912) o Las hierbas del camino (1915). Menos conocida es su faceta como poeta, si bien Sōseki fue autor de más de 2.500 haikus. Soy un gato, humor e ironía Con su novela Natsume Sōseki realizó un divertido fresco de individuos y de la …