All posts tagged: literatura inglesa

Granta revista literaria

‘Granta’: la revista literaria se sumerge en el agua

En 1979 cinco estudiantes de la Universidad de Cambridge decidieron recuperar una vieja publicación universitaria fundada en 1889 que había caído en el olvido. Se trataba de Granta, y muy pronto se convirtió en una de las revistas anglosajonas de mayor éxito en la que se publicaron varias generaciones de narradores en lengua inglesa. En 2003 los editores Valerie Miles y Aurelio Major se volcaron en editar la versión en español de la mítica revista inglesa, pero la aventura se cerró en 2012 con tan sólo trece números publicados. Pero no hay dos sin tres, como dice el refrán, y en octubre de 2014 la editorial Galaxia Gutemberg decidió recuperar Granta y relanzar uno de los referentes literarios por entregas del panorama editorial anglosajón. Hoy Granta cuenta con una docena de ediciones en todo el mundo y ha dado a conocer a autores como Sylvia Plath, Martin Amis o Salman Rushdie. Ya son cuatro los volúmenes publicados en su tercera andadura para el lector hispano, cada uno de ellos centrado en un tema monográfico. El último volumen, que cuenta …

Mapp y Lucia - Benson

La saga Mapp y Lucía de E.F. Benson

Tómese un grupo de damas de mediana edad de la burguesía rural ingresa. Añádase un puñado de humor irónico al estilo más puramente british y espolvoréese la mezcla con un poco de sátira social. Agítese la coctelera y… voilà la saga de Mapp y Lucía. Un combinado delicioso, ¿verdad? El creador de este cóctel incendiario es el autor británico E.F. Benson (1867-1940), un curioso y prolífico escritor que consiguió crear con esta adictiva saga un universo delirante donde los cotilleos, las envidias y el imperio del “buen gusto” son el principal plato de una narración de lo más recomendable. ¿Qué encontramos cuando abrimos las páginas de Reina Lucía y Mapp y Lucía, las dos novelas de la saga que, por el momento, podemos disfrutar gracias a la editorial Impedimenta? Muy fácil. A Lucía, su principal e indiscutible protagonista, quien deberá lidiar a lo largo de la saga con varias advenedizas y usurpadoras de su trono en el Olimpo social en una lucha encarnizada y, en ocasiones, al borde de la muerte. Porque Emmeline Lucas, a.k.a. Lucía entre los habitantes del pueblo donde reside, Riseholme, es …

Saga de Flora Poste - Stella Gibbons

Stella Gibbons: ‘La saga de Flora Poste’

¿Qué puede hacer una buena y decente chica británica que ha recibido una “educación cara, deportiva y larga” cuando se queda huérfana y descubre que no tiene medios económicos para subsistir? Acudir a sus parientes más cercanos. Pero… ¿qué ocurre cuando también descubre que esos parientes viven en la Inglaterra rural más profunda y su comportamiento es “asilvestrado”? Deberá intentar cambiarlos. La saga de Flora Poste, volumen editado por Impedimenta que reúne dos de las novelas que dieron fama a la escritora inglesa Stella Gibbons (1902-1989) – La hija de Robert Poste, considerada como la obra maestra de la londinense, y Flora Poste y los artistas, secuela publicada dieciséis años después–, es una divertidísima historia que parodia los dramas rurales británicos a la vez que ofrece un relato inteligente, absurdo y mordaz donde el humor se convierte en protagonista y clave de la historia. La hija de Robert Poste (1932, ganadora del Prix Femina-Vie Heureuse en 1933) narra la historia de una joven que, tras quedar huérfana, se ve obligada a vivir con unos parientes lejanos y desconocidos que viven en …

Florence Marryat - El mensaje del muerto

‘El mensaje del muerto’, de Florence Marryat

El mensaje del muerto es un curioso relato que atrapará a los amantes de las historias de fantasmas que no tengan reparos ante las fábulas morales.

Caída y auge de Reginald Perrin - Nobbs

‘Caída y auge de Reginald Perrin’, de David Nobbs

El punto de partida de la novela es la crisis de mediana edad de un cuarentón que, angustiado por un trabajo absurdo y mediocre en una surrealista empresa, y harto de una familia llena de sinsabores y gorrones, decide fingir su suicidio y empezar una nueva vida.

Barbara Comyns - Y las cucharillas eran de Woolworths

‘Y las cucharillas eran de Woolworths’, de Barbara Comyns

En literatura, la historia de un matrimonio se puede abordar de muchas maneras. Bastan un par de personajes y un buen punto de vista. El de Barbara Comyns (Birdford-on-Avon, 1907-1992), una (desconocida) escritora inglesa inédita hasta ahora en español, es el de retratar la relación de una pareja  desde un punto de vista entre naïf y humorístico, pero sin escatimar momentos dramáticos. Casarse, de alguna forma, es pasar definitivamente a la vida adulta, y para los protagonistas de Y las cucharillas eran de Woolworths este recorrido no es sino un camino de sinsabores. Una vez más, la editorial barcelonesa Alba vuelve a traernos una nueva y deliciosa rareza para su colección Rara Avis, una novela que se lee en un suspiro y que sorprende por su frescura a pesar de que hayan pasado más de sesenta años desde su primera publicación. Y las cucharillas eran de Woolworths (1950) narra la historia de Sophia y Charles, dos jóvenes veinteañeros  que se conocen en un tren y deciden casarse.  Son atolondrados, inocentes, optimistas y creen en el …

La ley del menor - Ian McEwan

‘La ley del menor’, de Ian McEwan

Fiona Maye es una juez del Tribunal Superior especializada en derecho de familia que se enfrenta diariamente a casos relacionados con menores que ponen en cuestión valores morales. Un día, su marido Jack le confiesa que le gustaría tener una aventura con una mujer más joven, Melanie, al mismo tiempo que Fiona debe afrontar un complejo caso de un chico testigo de Jehová quien, por sus creencias, está poniendo en riesgo su propia vida. Inmersa en una crisis personal, la protagonista debe enfrentarse a las decisiones más complejas de su vida. El argumento de la última novela del escritor británico Ian McEwan (1948), La ley del menor (The Children Act, 2014), se aleja de anteriores (y provocativas) propuestas que escandalizaron a los lectores de los años setenta, ochenta y noventa. Ian McEwan ya no muerde, y su ladrido no es tan fiero. Del cadáver descuartizado de El inocente (1990) o los psicópatas de Primer amor, últimos ritos (1975) el narrador inglés ha preferido poner su mirada en los dilemas morales de una juez que debe enfrentarse a uno de …

En la niebla-Harding Davis-Ardicia-Natalia Zaratiegui

Richard Harding Davis y su misterio en la niebla

Richard Harding Davis (1864-1916) vivió a caballo entre el siglo XIX y XX y puede considerarse como lo que se denomina “periodista de raza”. Escritor, reportero y corresponsal, trabajó en diversos periódicos y revistas como New York Herald, New York Evening Sun, Harper’s Weekly, Scribner’s Magazine o The Times, informando de acontecimientos de gran trascendencia social e histórica: la Segunda Guerra de los Bóer, la Guerra Hispano-Estadounidense, la Primera Guerra Mundial en el Frente de Salónica, las inundaciones de Johnstown o la primera pena por electrocución de un criminal. Según se dice, su escritura fue de gran ayuda para la carrera política de Theodore Roosevelt y su trabajo jugó un importante papel en la evolución de las revistas de prensa estadounidenses. Richard Harding Davis desarrolló una labor periodística que simultaneó con una carrera literaria variopinta de la que la editorial madrileña Ardicia ha rescatado para el lector en español En la niebla (In The Fog, 1901), una novela de detectives sin detectives que no tiene mayor pretensión que divertir y entretener con un relato de menos de cien páginas. En la niebla está construida mediante …

Leonard Merrick - La dama y los laureles (Ardicia)

Leonard Merrick y ‘La dama y los laureles’

Hay autores que, pese a haber gozado del reconocimiento de muchos de sus contemporáneos, quedan relegados a un discreto segundo plano con el paso de los años. Segundo o incluso tercer plano. Y, a veces, hasta el olvido. Así, si mencionamos el nombre de Leonard Merrick (1864-1939) a la gran mayoría de nosotros no nos dirá nada su nombre, pero se trata de un escritor inglés admirado por autores de la talla de Chesterton, Virginia Woolf o George Orwell. ¿Significa eso algo para el lector del siglo XXI? En parte. Al menos, nos pone sobre la pista de la obra de un autor singular. Que no es poco. Leonard Merrick: realidad e ilusión Como muchos escritores de la historia de la literatura, Leonard Merrick estaba destinado a las leyes. Cursó estudios en Brighton y Heidelberg, pero tras sufrir su familia un revés financiero, tuvo que trasladarse a la lejana Sudáfrica para trabajar en un bufete de abogados en las explotaciones de diamantes de la región. Una vez que volvió a Inglaterra, colgó la toga y comenzó una carrera como …

roald-dahl-la-cata

‘La cata’: Roald Dahl y el esnobismo

Una copa de vino recién servido es la promesa del momento enigmático y fascinante de la cata. En el cristal aguardan aromas y sabores que se presentan como un juego que hay que descifrar y que, al amante del vino, le resulta casi tan satisfactorio como el propio premio al que se enfrenta. La cata permite al catador interrogar al vino y proponer una solución. El descubrimiento es casi tan satisfactorio como el sabor. De este juego mitad adulto mitad infantil parte el relato La cata, del escritor inglés Roald Dahl (1916-1990), un autor conocido por títulos muy populares entre los lectores más jóvenes como Charlie y la fábrica de chocolate o Matilda. Publicado en 1945 en el magazine Ladies Home Journal y posteriormente en The New Yorker en 1951, La cata (Taste) nos presenta una pequeña historia en la que el vino es la excusa para ironizar sobre el esnobismo y los sibaritas y que la editorial Nórdica Libros ha recuperado con una preciosa edición ilustrada por Iban Barrenetxea. La cata de Roald Dahl: sobre el esnobismo vacío En La cata seis comensales de la …