La editorial especializada en literatura japonesa Chidori Books lanza este mes como novedad en su catálogo Musashino, considerada como una de las obras más destacadas del escritor, periodista y poeta Kunikida Doppo (1871-1908).
Musashino (1898), que Chidori Books publica en papel y en formato e-book, incluye cinco relatos caracterizados por su personal mirada hacia la Naturaleza, con una cierta visión romántica cuya línea argumental se basa en el recorrido por un paisaje en el que el narrador quiere fundirse y, en definitiva, ser parte armónica de él.
El relato que da título al volumen se caracteriza por un lirismo exquisito, que viene dado por su particular prosa. En este sentido, el propio Kunikida Doppo lo consideró como un poema y en él su intención es revelar en toda su dimensión la excepcionalidad de su creador.
La antología se completa con una selección de algunos de los relatos más destacados del autor: El viejo Gen, Carne y patatas, Diario de un borracho y La puerta de bambú. Estas piezas se acercan a una realidad desgarradora en la que individuos marcados por la desesperación luchan contra las fuerzas de una todopoderosa Naturaleza intentando, al mismo tiempo, escapar a su fatídico destino.
Doppo Kunikida, Musahino (traducción de Javier Camacho Cruz y Andrea Subirá Mora; ilustración de David González), Valencia, Chidori Books, 2016, 198 páginas. ISBN (papel) 978-84-9442215-5-6, ISBN (ePub) 978-84-944215-6-3, ISBN (mobi) 978-84-944215-7-0.
