All posts tagged: Mori Ogai

Pseudonimos escritores japoneses

El origen de algunos pseudónimos de escritores japoneses

Entre muchos escritores japoneses ha sido habitual adoptar un pseudónimo literario. En su origen, solía ser una práctica que tomaba una frase de origen chino o el nombre del maestro al que seguía el escritor, pero hoy en día depende de los gustos o inspiración que reciba el artista. En Koratai hemos querido buscar algunos de los pseudónimos de escritores japoneses que seguramente no conocías y que te sorprenderán. Como siempre, si conoces alguno que no esté en esta lista, te animamos a dejar un comentario para completarla. Arigatou! Algunos pseudónimos de escritores japoneses que te serán muy familiares   Matsuo Basho (1644-1694) Matsuo Basho es uno de los principales poetas del género haiku. Nacido como Matsuo Chūemon Munefusa, tuvo varios pseudónimos durante su carrera literaria. Entre ellos, el escritor utilizó el de Basho debido a que le gustaba el árbol de la banana (basho), nombre por el cual este poeta referente del género haiku ha pasado a la posteridad. Futabatei Shimei (1864-1909) Futabatei Shimei es considerado como el “padre” de la novela japonesa moderna. Su primera obra …

Samurais

9 recomendaciones para fans de los samuráis

Los samuráis fueron una elite militar que gobernó al servicio de un señor o shogun Japón durante siglos. Su origen se encuentra en el siglo X, y muy pronto se establecieron una serie de normas o códigos de conducta que definían su identidad como guerrero. Su desaparación como clase social se produjo a finales del siglo XIX, cuando el emperador Meiji abolió el viejo sistema social y político japoneses, suprimiendo con sus medidas aperturistas la clase de los samuráis. El samurái es, sin duda, una de las figuras que más fascinación ha ejercido durante décadas entre los amantes y aficionados a la historia y cultura japonesas. Si eres uno de ellos, es posible que conozcas muchas de las obras y novelas relacionadas con el mundo de estos guerreros, pero en Koratai no hemos querido dejar pasar la oportunidad de plantear un (incompleto) recorrido por algunas recomendaciones literarias para fans de los samuráis. Como siempre, cualquier sugerencia para completar esta lista es bienvenida en la sección de comentarios. Algunas novelas y tratados sobre los samuráis 1. El …

editorial-catalana-lapislatzuli-literatura-japonesa-800x600

La editorial catalana Lapislatzuli lanza una colección de literatura japonesa

La editorial catalana Lapislàtzuli acaba de estrenar el mes de septiembre con una nueva colección dentro de su catlálogo. Se trata de “Sèrie de literatura japonesa”, en la que se publicarán obras destacadas de la literatura nipona traducidas al catalán. La colección está dirigida por el profesor y traductor Ko Tazawa y se ha estrenado con dos atractivos títulos: A veure qui és més alt”, de Hichiyo Iguchi, y Harakiri. El cas de la familia Abe, de Mori Ogai. Según informan desde Lapislàtzuli Editorial, las traducciones correrán a cargo del propio Ko Tazawa y el escritor Joaquim Pijoan, ganador del Sant Jordi de Novela en 2006. La razón de esta nueva aventura editorial se encuentra en la escasez de títulos japoneses traducidos a la lengua catalana. Con esta iniciativa se espera contribuir “a una mayor difusión de la literatura japonesa en Cataluña“. Al mismo tiempo, el equipo editorial busca también “facilitar la lectura más o menos ordenada cronológicamente de los principales autores de la literatura japonesa.” La colección “Sèrie de literatura japonesa” de la editorial …

Mori Ogai

Mori Ogai (1868-1922)

No debió ser fácil enfrentarse a una etapa de cambios tan drástica y profunda como la que aconteció en Japón a finales del siglo XIX y principios del XX. Transformaciones sociales, políticas, económicas y culturales que, con la llegada del emperador Meiji y sus ideas aperturistas y modernizadoras, alteraron la visión del mundo de los ciudadanos japoneses y, en especial, de los artistas, que vertieron en su obra esos cambios externos (y, sobre todo, internos), que el nuevo monarca impuso a la sociedad japonesa. Descendiente de samuráis, médico militar y entusiasta de la difusión de las ideas estéticas occidentales, el escritor Mori Ōgai (1868-1922) es un buen ejemplo de intelectual y artista del periodo Meiji (1868-1912) que vivió y transmitió una época convulsa llena de transformaciones. Nacido en la prefectura de Shimane con el nombre de Mori Rintarō, recibió una educación tradicional basada en clásicos chinos y japoneses, aunque también experimentó el impacto de las ideas y literatura occidentales durante sus años de juventud. A los diez años fue enviado a Tokio donde se licenció en medicina por la Universidad Imperial y, …

libros-japoneses-2014

7 buenos libros japoneses publicados en 2014

En los últimos años los amantes de la literatura japonesa estamos de suerte. Son muchas las editoriales que incluyen de manera constante en sus catálogos obras de autores nipones, por no hablar de otras, como Satori o la recién llegada Chidori Books, que publican exclusivamente obras de la cultura japonesa. En libros japoneses hay mucho donde elegir y muy bueno. En 2014 se han publicado en lengua española un buen número de títulos del País del Sol Naciente, sobre todo gracias al impulso de organizaciones como la Fundación Japón, que ofrece ayudas a la traducción de obras de autores japoneses. En koratai nos hubiera gustado poder haber leído la mayoría de los libros japoneses publicados en 2014, pero nos damos por satisfechos al haber podido descubrir algunos grandes clásicos y otras obras de autores contemporáneos con los que hemos disfrutado mucho. Como las listas suelen tener sus adeptos, allá va la nuestra con algunos buenos libros japoneses que se han publicado este año y que nos han encantado. 7 buenos libros japoneses que no te debes perder 1. El cantar …

el-ganso-salvaje-mori-ogai

‘El ganso salvaje’, de Mori Ōgai

Las historias de amor basadas en lo platónico y en el anhelo, en los sentimientos contenidos o insinuados que bullen en los personajes pero que jamás se llegan a mostrar, pertenecen a otra época. Por desgracia. El siglo XIX y el XX concentran muchas de estas historias donde la complejidad de las emociones de los seres humanos se exploran mediante la narración subjetiva o la corriente de pensamiento y donde lo simbólico y la sugerencia son más poderosos que cualquier otra cosa . Hace poco hablamos de Victoria, de Knut Hamsun, donde el amor se presenta como una corriente subterránea que recorre los cuerpos de los protagonistas sin lograr emerger a la superficie, y hoy volvemos a hacerlo con una hermosa novela que plantea una situación similar: El ganso salvaje, del escritor japonés Mori Ōgai, una nouvelle que trata nuevamente del amor, de las emociones contenidas y de las oportunidades perdidas. El ganso salvaje (Gan) es una de las obras maestras de Mori Ōgai (pseudónimo de Mori Rintarō, 1862-1922). Su publicación supuso un punto de inflexión entre dos épocas literarias del escritor. Fue editada por entregas entre 1911 y …

la-bailarina-mori-ogai

‘La bailarina’, de Mori Ōgai

La nouvelle La bailarina (Maihime, 1890), del escritor japonés Mori Ōgai (1862-1922), es una de esas obras que resultan curiosas por lo que tienen de autobiográficas e “hijas de su tiempo”. En ella se esboza una historia sencilla enraizada en la experiencia personal de su autor, una novela que desvela algunos planteamientos significativos pero, comparada con otras de sus obras, muestra sus costuras y modestia frente a otras ficciones más elaboradas y representativas como El intendente Sansho o La familia Abe y otros relatos históricos. ‘La bailarina’ es una obra que juega con los contrastes, con la mirada al otro y el extrañamiento que produce la pérdida de la ilusión. Escrita durante la primera etapa literaria de Mori Ōgai, se trata de una pieza menor, si bien transmite la visión del choque cultural que el propio escritor experimentó durante su estancia en Alemania. Surgió de esta vivencia un relato raro, delicado y novedoso, en el que Mori Ōgai plantea el uso de la primera persona que expresa sus sentimientos, poco habitual en la época en la que la novela fue escrita, y un …

historias de samurais-seppuku-la familia abe-mori ogai-800x600

Historias de samuráis y honor: ‘La familia Abe y otros relatos históricos’, de Mori Ōgai

En definitiva, La familia Abe y otros relatos históricos es una obra indispensable del escritor japonés Mori Ōgai, en la que los amantes de la cultura e historia japonesas encontrarán no sólo samuráis, sino también una reflexión sobre algunas de las tradiciones más chocantes para un occidental.