Ichiyō Higuchi (1872-1896) fue una de las escritoras más relevantes del periodo Meiji. En una era donde florecieron grandes autores que mostraron las complicadas relaciones entre tradición y modernidad en el cambiante Japón de finales del XIX y principios de siglo XX, Higuchi destaca por una obra delicada que transita entre el aire clásico de sus historias y una voz fresca y cercana que le valió el reconocimiento de los lectores de su época.
En su breve trayectoria literaria (la autora falleció con tan sólo veinticuatro años de edad), sus relatos y novelas se caracterizan por su sensibilidad y por una aguda manera de ver el tránsito entre la niñez y la edad adulta. En este ámbito destaca el que quizá sea uno de sus mejores trabajos, Crecer (Takekurabe), que ha publicado por primera vez en España la editorial Chidori Books en un volumen que recoge también algunos de sus más conocidos relatos: En el último día del año (Ôtsugomori, 1894), Nubes que se esfuman (Yuku kumo, 1895), Aguas aciagas (Nigorie, 1895) y La decimotercera noche (Jūsan’ya, 1895).
Crecer, escrita en los últimos años de la escritora y publicada en la revista literaria Bungakkai entre 1895 y 1896, nos presenta la historia de Shōtarō y Nobu, dos jóvenes y sus respectivas bandas de amigos que pasan de los juegos infantiles a desarrollar sentimientos por una muchacha, la bella Midori, hermana de una prostituta. Ambientado en una zona próxima al barrio de Yoshiwara, el único distrito de placer autorizado en Tokio a finales del siglo XIX, el relato presenta la sutil evolución de los adolescentes hacia la madurez, un camino desconcertante en el que tendrán que aprender a lidiar con una realidad para la que no se sienten preparados. En Crecer también encontramos una mirada hacia la realidad de los humildes y sobre todo la observación del papel que tocaba ocupar a la mujer, como se observa en el destino que aguarda a la joven Midori.
Crecer es, en definitiva, una buena oportunidad para conocer a una de las autoras que inauguraron la literatura del Japón moderno, que presenta en sus relatos los conflictos experimentados por las mujeres, sometidas a la opresión y subordinación imperante en su época.
Referencias
Ichiyō Higuchi, Crecer (traducción de Paula Martínez Sirés), Valencia, Chidori Books, 2014, ebook en mobi y ePub.
La imagen de portada es del ilustrador David González y es cortesía de la editorial Chidori Books.
