All posts tagged: Destacado

Yoko Ogawa

‘Lecturas de los rehenes’, de Yoko Ogawa

Un grupo de turistas japoneses es secuestrado por unos terroristas. Al finalizar el drama, los efectivos policiales descubren en el lugar de los hechos restos de relatos de estas personas, historias íntimas que los secuestrados se contaron durante ocho noches para darse ánimos. Con esta sencilla premisa la escritora japonesa Yoko Ogawa (1962) construye en su última novela publicada en español, Lecturas de los rehenes (Hitojichi no Rodokukai, 2011), un argumento poliédrico en tiempo y espacio, donde los recuerdos y las vivencias rememoradas son el hilo conductor de sus personajes. Lecturas de los rehenes mezcla los géneros de la novela y el relato, siendo éste ultimo el que brilla en la propuesta narrativa de Ogawa. Son precisamente las historias de los personajes, diversas en su propuesta aunque conectadas por el recuerdo y la infancia, las que destacan por su composición y desenlace. Unas son más acertadas y evocadoras que otras, pero en general trascienden la voluntad de crear una ficción completa con una propuesta inicial y un desenlace que, todo sea dicho de paso, ya conoce …

sakura-diccionario-de-cultura-japonesa

‘Sakura. Diccionario de cultura japonesa’: necesario e imprescindible

La presencia de vocablos de origen japonés en la lengua española es cada día más frecuente. Desde hace décadas palabras como geisha, sushi, sumo, haiku, manga o tsunami, por citar sólo algunos ejemplos, han sido incorporadas al léxico de nuestra lengua para denominar realidades y personas ajenas a nuestra cultura pero que, sin embargo, han logrado, con el tiempo y el contacto y mayor conocimiento, formar parte de ella. En un mundo tan globalizado como el nuestro, y, sobre todo, con el creciente interés por Japón, no es de extrañar que periódicamente se incorporen nuevos términos pertenecientes a los más diversos ámbitos. Un libro imprescindible para aquellos que amen la cultura japonesa y, en especial, para aquellos que disfruten con la literatura nipona. Como indica Gonzalo de Benito, embajador de España en Japón, en el prólogo de Sakura. Diccionario de cultura japonesa, un excepcional volumen que acaba de ser publicado por la editorial asturiana Satori, “La relevancia que la cultura japonesa tiene entre nosotros necesitaba de un diccionario de seriedad académica y conocimiento amplio y profundo de la realidad …

El-Club-de-los-Gourmets-Junichiro-Tanizaki

‘El club de los gourmets’, de Junichiro Tanizaki

En la vasta y compleja producción narrativa del escritor japonés Junichiro Tanizaki (1886-1965) se encuentran algunas obras que son como pequeñas joyas o rarezas que no desmerecen a las grandes novelas como Las hermanas Makioka, Naomi, Sobre Shunkin o a ensayos tan célebres como El elogio de la sombra. Una de esas pequeñas joyas es El Club de los Gourmets (Bishoku kurabu), un relato breve escrito en 1919 que la editorial Gallo Nero ha recuperado en una magnífica edición que cuenta con las ilustraciones de Yoko Nakajima (1981). El Club de los gourmets es uno de esos relatos que gravitan en torno a la búsqueda del placer y el hedonismo. La historia se centra en cinco excéntricos sibaritas que forman parte de una suerte de sociedad secreta gastronómica, en busca continua de nuevos manjares de alta cocina y de estímulos y exquisiteces aún desconocidos. Como señala el narrador, son “una banda de haraganes sin más ocupación que el juego, las mujeres y el gusto por la buena mesa” que, aburridos de la gastronomía delicatessen japonesa de la que …

Sobre Shunkin - Tanizaki Junichiro

‘Sobre Shunkin’, de Junichiro Tanizaki

Si hay un autor capaz de explorar los distintos matices del amor, especialmente aquellos más perversos, es Junichiro Tanizaki (1886-1965). Sus historias y personajes se desprenden de la cáscara de lugares comunes y muestran la parte más compleja de las relaciones humanas, esa que muchos pueden no entender pero que en su universo literario adquiere todo el sentido y humanidad. Una de sus obras más celebradas, Sobre Shunkin (1933, Shunkinsho), que la editorial asturiana Satori acaba de publicar con traducción de Aiga Sakamoto, explora esos abismos del amor humillante y sometido,en la que se encuentra, además, uno de los personajes femeninos más contradictorios y atractivos de su obra literaria. Sobre Shunkin: Junichiro Tanizaki y la oscuridad del amor El narrador de Sobre Shunkin es un innominado anticuario que rememora, a partir de la recopilación de diversos testimonios escritos, la vida de dos amantes, Shunkin y su criado Sasuke, cuya historia de amor resulta a ojos de aquellos que los conocieron abusiva y aterradora, pero que, en su universo personal, tiene todo el sentido del mundo. Shunkin es una mujer ciega desde la niñez que ejerce …

Luna llena y otros cuentos - Yasushi Inoue

‘Luna llena y otros cuentos’, de Yasushi Inoue

Yasushi Inoue (1907-1991) es uno de los autores clave de la literatura japonesa del siglo XX, especialmente durante sus últimos cuarenta años. Escritor prolífico, de vocación literaria tardía, cuya obra se compone de los más diversos géneros y tonalidades. Sin embargo, en español sólo podemos encontrar unas pocas traducciones de sus libros: la de Anagrama de La escopeta de caza (Ryōjū, 1949), publicada en los años 90 y traducida de una versión francesa, la de Sexto Piso de Fūrinkazan. La epopeya del clan Takeda (Fūrinkazan, 1953), y, recientemente, la última en publicarse en nuestra lengua: Luna llena y otros cuentos,  también en la editorial Sexto Piso, con traducción de Gustavo Pita Céspedes. Luna llena y otros cuentos reúne una nouvelle y dos relatos cortos, además de dos pequeños poemas en prosa. Se trata de tres historias bien distintas pero con dos hilos conductores, en mi opinión, muy sólidos: la idea de renuncia y el choque (y sus consecuencias) entre tradición y modernidad, entre pasado y futuro. Tres historias bien distintas pero con dos hilos conductores sólidos: la idea de renuncia y …

Yasunari Kawabata - Curiosidades

5 curiosidades de Yasunari Kawabata que quizá no conocías

Yasunari Kawabata (1899-1972) es uno de los escritores japoneses más reconocidos y célebres fuera de las fronteras del País del Sol Naciente. Su obra y su estilo han hecho de él uno de los mejores representantes de la literatura contemporánea nipona, y sus novelas han sido capaces de ejercer una gran influencia en varias generaciones de escritores. Hoy queremos hacer un pequeño recorrido por algunas anécdotas y curiosidades de Yasunari Kawabata. Si conocéis alguna otra más que queráis compartir, podéis dejarla en los comentarios. 1. Fue el primer escritor japonés en recibir el Premio Nobel de Literatura en 1968… ¡67 años después de la creación del premio! Los premios Nobel son galardones suecos que reconocen la contribución a la humanidad de personas en muy diversos ámbitos, desde la ciencia hasta la cooperación y la literatura. Se trata de los reconocimientos más prestigiosos de la actualidad, si bien no siempre han sido todo lo justos que debieran. El premio fue creado en 1895, impulsado por el industrial sueco Alfred Nobel, aunque el primer galardón no fue entregado hasta 1901. …