Chidori Books, editorial valenciana especializada en literatura y cultura japonesas publicadas en formato digital, da el salto al papel. Y lo hace con dos interesantes propuestas: El romance de la Vía Láctea y otros estudios e historias, una recopilación de relatos del escritor y principal difusor de la tradición japonesa Lafcadio Hearn (1850-1904), y Las palomas pasajeras, de Javi Pessoa, un libro ilustrado dirigido a los más pequeños.
El primer volumen, El romance de la Vía Láctea y otros estudios e historias, fue publicado como texto póstumo en 1905 y recoge una recopilación de obras en torno al mito de Tanabata traducidas del inglés por Margarita Adobes, la editora de Chidori Books. La leyenda de Tanabata (fiesta de las estrellas) nos habla de los enamorados Orihime y Hikoboshi, separados por descuidar sus tareas y condenados a estar en un punto diferente de la Vía Láctea y sólo poder reunirse en el séptimo día del séptimo mes.
El volumen también incluye otros ensayos y relatos breves relacionados con el mundo de cuentos y leyendas que fascinaban al autor, así como ilustraciones a cargo de Javier Bolado.
El segundo título con el que Chidori Books se presenta en el mercado de libros de papel es Las palomas pasajeras, un cuento ilustrado por el doctor en dibujo y profesor de grabado Javi Pessoa (1983) para niños de todas las edades (a partir de los cinco años), en la que se narra la historia de Shimo, que espera cada primavera la llegada de las palomas mensajeras que vuelven a su pueblo tras la ausencia durante el invierno.
Javi Pessoa es un ilustrador que ha estado muy ligado a la cultura y estéticas japonesas desde su licenciatura. Su trabajo está centrado en el estudio de los revisionistas de la pintura Nihonga, y en especial en las temáticas de flores y pájaros.
Referencias
Lafcadio Hearn, El romance de la Vía Láctea y otros estudios e historias (traducción de Margarita Adobes, ilustraciones de Javier Bolado, Valencia, Chidori Books editorial, 2015. ISBN: 978-84-944215-1-8 (papel), 978-84-944215-2-5 (epub) 978-84-944215-3-2 (mobi).
Javi Pessoa, Las palomas pasajeras, Valencia, Chidori Books editorial, 2015. ISBN: 978-84-944215-4-9
