All posts tagged: Yoko Ogihara

La puerta - Natsume Soseki

‘La puerta’, de Natsume Sōseki

Una novela sobre el difícil equilibrio de las relaciones conyugales.

Osamu-Dazai-Recuerdos

Osamu Dazai: vida y ficción en forma de recuerdos

Dentro de la literatura japonesa Osamu Dazai (pseudónimo de Tsushima Shūji, 1909-1948) es uno de los mejores ejemplos de escritores cuya biografía empapó su obra, en la que vida y literatura se unen de manera indisoluble, mostrando la personalidad de su autor de manera casi descarnada. La mayoría de sus relatos y novelas presentan, “disfrazadas” de ficción, las complicadas relaciones con su familia, sus problemas de adicción con el alcohol y las drogas, o la desesperación que le llevó hasta al suicidio en cinco ocasiones hasta el final y fatal intento con el que acabó su vida a los 38 años. Un escritor que vivió al borde del abismo y que se aferró a la literatura para sobrevivir (a duras penas) en el mundo que le tocó vivir. Un ejemplo de este tipo de relatos es Recuerdos (Omoide), que acaba de publicar la editorial Satori con traducción directa del japonés a cargo de Yoko Ogihara y Fernando Cordobés.  El volumen reúne siete narraciones escritas entre los años 30 y 40: “Recuerdos” (“Omoide”, 1936), “Malditos perros” (“Kikyorai”, 1942), “Cien vistas del monte Fuji” (“Kokyou”, 1942), “Vuelta a casa” …

una-bandada-de-cuervos-denji-kuroshima-ardicia

‘Una bandada de cuervos’: el horror de la guerra según Denji Kuroshima

A principios del siglo XX, entre los años 1918 y 1922, se produjo el envío conjunto de tropas militares de varias potencias occidentales y Japón para ayudar al Ejército Blanco a combatir la propagación del comunismo en el norte de la Unión Soviética en lo que se llamó Intervención siberiana (Shiberia shuppei). La participación japonesa, motivada por muchas y, al mismo tiempo, poco claras razones, provocó numerosas bajas y heridos en su ejército, enormes gastos económicos, la ruptura interna del país y una delicada situación diplomática frente a la URSS. En aquellos años de ocupación en los que miles de jóvenes japoneses, especialmente aquellos sin recursos o pertenecientes al proletariado, tuvieron que trasladarse a un territorio hostil en una guerra que carecía de sentido, un joven de origen humilde procedente de la isla de Shōdo fue llamado a filas en 1919. Se trataba de Denji Kuroshima (1898-1943), quien pasó todo un año en Siberia y que, a su vuelta, plasmó sus experiencias en narraciones y crónicas al tiempo que se involucraba en diversas actividades políticas. Su voluntad …

literatura-japonesa-ardicia

La literatura japonesa llega al catálogo de Ardicia editorial

La editorial Ardicia acaba de publicar a sus dos primeros autores japoneses: Denji Kuroshima y Doppo Kunikida.

kokoro-natsume-soseki

‘Kokoro’, de Natsume Sōseki (Impedimenta, 2014)

Impedimenta ha publicado Kokoro (1914), una de las obras maestras de Natsume Sōseki (1867-1916), en una nueva traducción a cargo del tándem de traductores Yoko Ogihara y Fernando Cordobés.

La cigarra del octavo día - Mitsuyo Kakuta

‘La cigarra del octavo día’, de Mitsuyo Kakuta

Mitsuyo Kakuta (1967) es una de las escritoras contemporáneas más prolíficas y reconocidas de Japón, y sus más de cincuenta novelas, libros de cuentos y ensayos se han visto galardonados en numerosas ocasiones con los premios más prestigiosos de su país. En esa lista figuran el Kaien Prize para escritores noveles en 1990 por su primera novela, Kōfuku na yūgi (Un feliz pasatiempo), el Naoki Prize en 2004 por Taigan no Kanojo (La chica de la otra orilla) y  tres nominaciones al prestigioso premio Akutagawa. En 2007 recibió el premio Chūō Kōron por Yōkame no Semi (La cigarra del octavo día), en 2012 el Shibata Renzaburō por Kami no tsuki (Luna de papel) y el premio Izumi Kyōka por el volumen de relatos Kanata no ko. Todo este abrumador curriculum de premios patrios y la vitola de ser una de las escritoras más vendidas del Japón actual nos hace preguntarnos el porqué del éxito de Kakuta, de la que la editorial Galaxia Gutenberg publicará el próximo 8 de octubre La cigarra del octavo día, por primera vez en español gracias al tándem de traductores …

luz-y-oscuridad-natsume-soseki

‘Luz y oscuridad’, de Natsume Sōseki

Las obras incompletas tienen un extraño halo de atracción en la que se entremezcla la promesa de lo que hubiera podido ser con la decepción de no encontrar la resolución de esa promesa. La novela inédita Luz y oscuridad (Meian, 1916), rescatada por la editorial madrileña Impedimenta, es un ejemplo perfecto de este tipo de obras. Compleja y ambiciosa en su planteamiento, su abrupto final, que llega tras una morosa y necesaria construcción psicológica de los personajes, queda huérfana de resolución dejando una sensación frustraste: tras tantas páginas en las que se ha establecido una lenta relación con la historia, aprendiendo a saborear la peculiar manera de narrar de Natsume Sōseki, llena de silencios y pensamientos, la novela queda interrumpida como las relaciones amorosas que terminan abruptamente sin que sus miembros consigan restañar las heridas de la ruptura. Natsume Sōseki (Tokio, 1867-1916), pseudónimo bajo el que se ocultaba Natsume Kinnosuke, fue un escritor extraordinario que cultivó entre sus intereses literarios la identidad del hombre y sus relaciones con el mundo y su familia. Relaciones que, …

Mieko Kawakami-Senos y huevos-Sd-800x600

‘Senos y huevos’, de Mieko Kawakami

Uno de los momentos más desconcertantes en la vida de una mujer es su transición de la niñez a la adolescencia. Es una época de cambios, sobre todo físicos, difíciles de asimilar, que pueden llegar a marcar la relación de la mujer consigo misma, con su cuerpo y con la sociedad. Para Midoriko, una de las tres protagonistas de Senos y huevos (Chichi to Run, 2007), es un momento que espera con temor y asco. ”No dejo de pensar que un día también a mí me bajará la regla, que me durará décadas hasta que se acabe por completo, que un mes detrás de otro la sangre correrá entre mis piernas. Me parece terrible. (…) Parece ser que solo por el hecho de sangrar por ahí una se convierte en mujer. (…) ¿Qué motivo hay para estar tan orgullosa? ¿Qué hay de bueno en ello? A mí no me parece que tenga nada de maravilloso y a lo mejor por eso me repugna.”   Miedo y repulsión que se conjuran mediante la escritura de un diario …