All posts tagged: Yasushi Inoue

la-escopeta-de-caza-yasushi-inoue

‘La escopeta de caza’, de Yasushi Inoue

“El amor es una obsesión“. Así describe uno de los personajes de la novela La escopeta de caza (Ryoju, 1949), de Yasushi Inoue (1907-1991), el sentimiento que actúa como núcleo de esta historia epistolar en la que el amor se presenta desde diferentes perspectivas, pero siempre como una pasión obsesiva y dolorosa. Un amor que, en última instancia, tiene tal impacto en los personajes que les sumerge en la soledad. La escopeta de caza es una novela corta o nouvelle con la que Yasushi Inoue obtuvo el prestigioso premio Akutagawa aquel mismo año. Se trata de una auténtica joya narrativa, en la que la economía de medios y un tratamiento sutil del fondo de la historia da lugar a uno de los mejores relatos cortos del escritor japonés, donde la intensidad y el dramatismo se van “cociendo” poco a poco en una historia de adulterio contada desde el pasado y el recuerdo. La soledad y el desamor en La escopeta de caza La narración se inicia con la introducción de un narrador que presenta un …

Luna llena y otros cuentos - Yasushi Inoue

‘Luna llena y otros cuentos’, de Yasushi Inoue

Yasushi Inoue (1907-1991) es uno de los autores clave de la literatura japonesa del siglo XX, especialmente durante sus últimos cuarenta años. Escritor prolífico, de vocación literaria tardía, cuya obra se compone de los más diversos géneros y tonalidades. Sin embargo, en español sólo podemos encontrar unas pocas traducciones de sus libros: la de Anagrama de La escopeta de caza (Ryōjū, 1949), publicada en los años 90 y traducida de una versión francesa, la de Sexto Piso de Fūrinkazan. La epopeya del clan Takeda (Fūrinkazan, 1953), y, recientemente, la última en publicarse en nuestra lengua: Luna llena y otros cuentos,  también en la editorial Sexto Piso, con traducción de Gustavo Pita Céspedes. Luna llena y otros cuentos reúne una nouvelle y dos relatos cortos, además de dos pequeños poemas en prosa. Se trata de tres historias bien distintas pero con dos hilos conductores, en mi opinión, muy sólidos: la idea de renuncia y el choque (y sus consecuencias) entre tradición y modernidad, entre pasado y futuro. Tres historias bien distintas pero con dos hilos conductores sólidos: la idea de renuncia y …

Samurais

9 recomendaciones para fans de los samuráis

Los samuráis fueron una elite militar que gobernó al servicio de un señor o shogun Japón durante siglos. Su origen se encuentra en el siglo X, y muy pronto se establecieron una serie de normas o códigos de conducta que definían su identidad como guerrero. Su desaparación como clase social se produjo a finales del siglo XIX, cuando el emperador Meiji abolió el viejo sistema social y político japoneses, suprimiendo con sus medidas aperturistas la clase de los samuráis. El samurái es, sin duda, una de las figuras que más fascinación ha ejercido durante décadas entre los amantes y aficionados a la historia y cultura japonesas. Si eres uno de ellos, es posible que conozcas muchas de las obras y novelas relacionadas con el mundo de estos guerreros, pero en Koratai no hemos querido dejar pasar la oportunidad de plantear un (incompleto) recorrido por algunas recomendaciones literarias para fans de los samuráis. Como siempre, cualquier sugerencia para completar esta lista es bienvenida en la sección de comentarios. Algunas novelas y tratados sobre los samuráis 1. El …

libros-japoneses-2014

7 buenos libros japoneses publicados en 2014

En los últimos años los amantes de la literatura japonesa estamos de suerte. Son muchas las editoriales que incluyen de manera constante en sus catálogos obras de autores nipones, por no hablar de otras, como Satori o la recién llegada Chidori Books, que publican exclusivamente obras de la cultura japonesa. En libros japoneses hay mucho donde elegir y muy bueno. En 2014 se han publicado en lengua española un buen número de títulos del País del Sol Naciente, sobre todo gracias al impulso de organizaciones como la Fundación Japón, que ofrece ayudas a la traducción de obras de autores japoneses. En koratai nos hubiera gustado poder haber leído la mayoría de los libros japoneses publicados en 2014, pero nos damos por satisfechos al haber podido descubrir algunos grandes clásicos y otras obras de autores contemporáneos con los que hemos disfrutado mucho. Como las listas suelen tener sus adeptos, allá va la nuestra con algunos buenos libros japoneses que se han publicado este año y que nos han encantado. 7 buenos libros japoneses que no te debes perder 1. El cantar …

furinkazan-inoue

‘Fūrinkazan. La epopeya del clan Takeda’, de Yasushi Inoue

La historia de Japón está llena de momentos convulsos y caóticos, caracterizados por periodos de luchas y guerras entre clanes por conseguir la supremacía política y territorial. El siglo XVI fue uno de ellos. En aquellos años Japón estaba dividido entre varias facciones de señores y guerreros que pugnaban con conquistar y someter a otros. Uno de ellos fue Takeda Shingen (1521-1573), quien consiguió convertirse en el señor de uno de los clanes más importantes de la historia japonesa, el clan Takeda. El escritor Yasushi Inoue (1907-1991), fascinado por este personaje, compuso en su novela Fūrinkazan. La epopeya del clan Takeda (Fūrinkazan, 1953) un relato sobre la ascensión y victoria de Takeda Shingen, pero en lugar de centrarse en la figura histórica, dirige su punto de vista hacia uno de sus generales, Kansuke Yamamoto, un ronin tuerto y cojo que logró convertirse en uno de los estrategas más valorados por Takeda. La trama se inicia cuando Kansuke logra entrar al servicio de Takeda Shingen y recorre los años junto al joven señor, ayudándolo a ganar …

Efemérides literarias japonesas de enero

Estas son las efemérides literarias japonesas del mes de enero que hemos podido recopilar. Si echas alguna en falta o adviertes algún error, por favor, contacta con ana@koratai.com. Día 5   Defunciones 1827 — Kobayashi Issa, pseudónimo de Kobayashi Nobuyuki, uno de “los cuatro grandes” poetas del haiku clásico junto a Basho, Yosa Buson y Masaoka Shiki, y, probablemente, uno de los autores más queridos y apreciados por los lectores japoneses.   Día 6   Defunciones 1725 — Chikamatsu Monzaemon, pseudónimo de Sugimori Nobumori, considerado uno de los grandes dramaturgos japoneses al dotar al género del bunraku o “teatro de marionetas”de una entidad artística y literaria que hasta entonces este popular género no tenía. Día 14   Nacimientos 1925 — Yukio Mishima, pseudónimo de Kimitake Hiraoka, fue un narrador, ensayista y dramaturgo cuya obra está considerada como una de las más interesantes e influyentes de la historia de la literatura japonesa, además de una de las más prolíficas (Mishima escribió 40 novelas, 18 obras de teatro, 20 libros de relatos, y, al menos, 20 libros de ensayos). Día 22   Defunciones 1993 …