All posts tagged: Satori

Japon-especulativo-ciencia-ficcion-japonesa

Fantasía y ciencia ficción japonesa: ‘Japón especulativo’

La ciencia ficción japonesa no es desconocida para el amante de la cultura del País del Sol Naciente. Animes y mangas como Ghost in the Shell, Akira o Neon Genesis Evangelion, por citar tan sólo tres ejemplos muy populares, han permitido que el público occidental tenga contacto con la propuesta nipona de mundos futuristas y fantásticos. De lo que ha llegado al público occidental quizá predomine la estética tecnológica y ciber-punk, donde la fusión individuo-máquina es mayoritaria. Al menos es la idea que más prontamente acude a nuestra mente. Sin embargo, la ciencia ficción japonesa tiene otros prismas que volúmenes como Japón especulativo. Relatos asombrosos de fantasía y ciencia ficción (Speculative Japan: Outstanding Tales of Science Fiction and Fantasy se encargan de descubrir. Japón especulativo. Relatos asombrosos de fantasía y ciencia ficción es una compilación de quince relatos de ciencia ficción japonesa reunidos por Gene Van Troyer y Grania Davis en 2007 con motivo de la celebración de la 65ª edición de la World Science Fiction Convention y que ahora publica Satori con la traducción de Alexander …

‘Gato sin dueño’, haikus de vida por Tan Taigi

La editorial Satori vuelve a ofrecernos una nueva oportunidad de oro para conocer a grandes maestros del haiku con la publicación del volumen Gato sin dueño, una recopilación de los poemas más significativos del haijin Tan Taigi (1709-1771), cuya selección y traducción ha corrido a cargo, como el resto de títulos de la colección, del estudioso Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala. Eclipsado por otras figuras del haiku como Issa, Chiyo, Chora o Gyoodai, Tan Taigi fue un haijin en cuya producción destaca la esencia vital y la capacidad de representar la vida misma. A juicio del estudioso Blyth, “La grandeza de Taigi se relaciona con su conciencia adquirida de que el haiku no es religión, como en Basho; ni arte, como Buson pensaba; tampoco es fuente de consuelo -que considerara Issa- ante las trágicas ironías de la vida. El haiku es, o debería ser, ni más ni menos que la vida misma.” El origen de esa manera de componer los haikus se encuentra en la propia personalidad del poeta. Tan Taigi  fue sacerdote zen budista, siendo inevitable …

‘El diario de la dama Izumi’, de Izumi Shikibu

Los lectores amantes de la literatura japonesa tienen a su alcance, cada vez más, numerosos autores nipones contemporáneos traducidos a la lengua española y catalana. También hay un nutrido catálogo de escritores del siglo XX, donde grandes narradores como Yasunari Kawabata, Yukio Mishima o Natsume Soseki, por citar sólo tres ejemplos, tienen prácticamente toda su obra vertida en nuestra lengua. Lo que no es tan habitual es encontrar una representación tan amplia, como la antes citada, de literatura clásica japonesa, entendiendo ésta como el conjunto de obras anteriores al siglo XV o XVI. Se trata de excepciones indispensables para conocer la historia literaria del País del Sol Naciente como La historia de Genji de Murasaki Shikibu, El libro de la almohada de Sei Shonagon o el Cantar de Heike. Sin embargo, recientemente la editorial asturiana Satori, en su afán de acercar las obras de maestros de la literatura japonesa clásica, ha publicado un libro raro y exquisito que viene a sumarse a ese elenco de clásicos invitando a conocer el fascinante mundo del cortejo amoroso en la …

Cerezos en la oscuridad - Higuchi Ichiyo

‘Cerezos en la oscuridad’, de Ichiyo Higuchi

Ichiyō Higuchi (1872-1896) fue una de las escritoras más relevantes del periodo Meiji y una de las primeras escritoras modernas de su país. La era Meiji aglutinó muchos y muy buenos autores que fueron capaces de reflejar las complicadas relaciones entre tradición y modernidad en el cambiante Japón de finales del XIX y principios de siglo XX, y, en ese elenco, Higuchi Ichiyō destaca por ofrecer, en su breve y desgraciada trayectoria vital (la autora falleció con tan sólo veinticuatro años de edad) una obra delicada que transita entre el aire clásico de sus historias y una voz fresca y cercana que le valió el reconocimiento de los lectores de su época. Tras siglos de silenciamiento, las mujeres escritoras tuvieron en Ichiyō Higuchi un referente mucho más cercano y moderno que las grandes autoras tradicionales como Sei Shonagon (El libro de la almohada) o Murasaki Shikibu (La historia de Genji). Al abordar la narrativa de Ichiyō Higuchi, encontramos que la autora fue capaz de demostrar un gran talento narrativo en la captación de la psicología de sus personajes y en …

Cerezos en la oscuridad - Higuchi Ichiyo

Satori publica ‘Cerezos en la oscuridad’ de Higuchi Ichiyo

Higuchi Ichiyō, considerada la primera escritora japonesa moderna y emblema de los logros literarios del Japón de su tiempo, llega al catálogo de Satori en su colección Maestros de la literatura japonesa. La editorial ha reunido bajo el sugerente título de Cerezos en la oscuridad y una evocadora portada de libro seis de los mejores relatos de la escritora, donde el lector podrá descubrir el talento narrativo para el relato de la autora de Crecer. Según se señala en la nota de prensa de la editorial, junto al gran portón que da paso al barrio de placer de Yoshiwara, a la sombra de los sauces centenarios, bulle todo un sinfín de vidas que vienen y van, relatando sus historias, pequeñas, delicadas, sencillas. Por ejemplo, una joven en la flor de la vida descubre por vez primera el amor, efímero como las flores del cerezo; una sirvienta de vida desdichada recibe en el día de Año Viejo un regalo inesperado; una esposa infeliz en su matrimonio busca una salida bajo la luz de la luna; los niños y niñas del barrio juegan y ríen, ignorantes del sabor amargo que dejará en sus labios el …

Mi individualismo - Natsume Soseki

‘Mi individualismo y otros ensayos’, de Natsume Soseki

De Natsume Sōseki (1867-1917), uno de los escritores nipones más célebres fuera de su país, es bien conocida su faceta como narrador gracias a obras de referencia como Kokoro, Yo, el gato, Botchan o El caminante, entre otras. Quizá sea menos conocido el Sōseki haijin, pese a que el haiku fue un género ampliamente cultivado por él desde que el gran poeta Masaoka Shiki, del que fue compañero en la Universidad de Tokio, le introdujera en este arte en sus años de estudiante. Pero es probablemente su vertiente como conferenciante y ensayista la que ha pasado más desapercibida ante el lector occidental. Faceta que nos ofrece a un Sōseki lúcido y brillante, que confronta la realidad social e histórica de su país con un estilo muy centrado en la observación y en el juego dialéctico y de contrastes. Con motivo del 150 aniversario de su nacimiento, la editorial asturiana Satori ha decidido enriquecer su catálogo con la publicación de un volumen que muestra a ese Sōseki ensayista desconocido, en el que se reúnen cuatro de sus más …

Mi individualismo - Natsume Soseki

‘Mi individualismo y otros ensayos’: Satori celebra el aniversario de Soseki publicando sus ensayos

Satori celebra este año 2017 su décimo aniversario como editorial especializada en literatura y cultura japonesas y, aprovechando este acontecimiento, ha publicado por primera vez en español el libro de ensayos Mi individualismo y otros ensayos, del escritor Natsume Soseki (1867 – 1916), del que precisamente se conmemoró su nacimiento el pasado 9 de febrero. Mi individualismo y otros ensayos es un cuidado volumen en tapa dura que reúne varios ensayos en los que el lector puede encontrar las ideas del maestro japonés sobre el ser humano, el progreso o el futuro de la nación nipona. Son cuatro de los ensayos más representativos de Natsume Sōseki nacidos de reflexiones privadas y conferencias públicas. En definitiva, un alegato a favor de la independencia personal, de la libertad y de la tolerancia que puede ser considerado una afirmación de valores humanistas de significado universal. Esta obra marcó un punto de inflexión en la evolución del pensamiento japonés de comienzos del siglo XX. El resultado: una nueva intelectualidad cimentada en la libertad individual y una mentalidad progresista del que por fin podemos disfrutar en …

chiyo-violeta-agreste

‘Violeta agreste’: Chiyo y su visión del haiku

La belleza es un todo. Es quizá esta frase la que puede llegar a definir mejor la concepción poética de la haijin japonesa Chiyo (1703-1775), considerada como una de las autoras de haiku más destacadas en los siglos XVIII y XIX. En una época en la que la escritura era un quehacer habitualmente reservado a hombres, Chiyo representa no sólo una figura brillante y fuera de lo común para su época, sino también una de las más interesantes poetas de este género literario. Su obra es una celebración de la belleza como un todo que circunda al individuo, una visión literaria que la editorial asturiana Satori pone a nuestro alcance gracias a la recopilación de sus mejores haikus Violeta agreste, elaborada y traducida por el profesor y experto Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala. Chiyo: una poeta, varias incógnitas Como apunta Fernando Rodríguez-Izquierdo en su introducción al volumen de Satori, son muchas las incógnitas que rodean la vida de Chiyo. Desde la fecha de nacimiento hasta la autoría de algunos de los poemas que a ella se …

Satori Ediciones cumple 10 años acercando Japón al lector de lengua española

Pocas editoriales independientes pueden presumir de un catálogo tan robusto y exquisito como la editorial especializada en literatura y cultura japonesas Satori. Si el pasado año la madrileña Nórdica Libros celebró una década de títulos, 2017 es el año de la asturiana Satori Ediciones. Capitaneada por Marian Bango y Alfonso García, Satori nació con la voluntad de acercar al lector de lengua española los mejores autores, ensayos y ficciones del país del Sol Naciente. Sin prisa pero sin pausa, en estos años ha regalado a sus seguidores ediciones cuidadas que permiten disfrutar de obras fundamentales que, de otra forma, no hubieran podido llegar a las librerías. Para celebrar su aniversario la editorial tiene prevista, según indica en su nota de prensa a los medios, “una serie de actividades culturales, promoción en librerías, giras de presentaciones por diversas ciudades, novedades muy interesantes así como algunas sorpresas que harán las delicias de los amantes de la cultura japonesa, así como de aquellos que aún están por descubrirla.” Por otra parte, Satori ha creado un símbolo para la ocasión: un …

sakura-diccionario-de-cultura-japonesa

‘Sakura. Diccionario de cultura japonesa’: necesario e imprescindible

La presencia de vocablos de origen japonés en la lengua española es cada día más frecuente. Desde hace décadas palabras como geisha, sushi, sumo, haiku, manga o tsunami, por citar sólo algunos ejemplos, han sido incorporadas al léxico de nuestra lengua para denominar realidades y personas ajenas a nuestra cultura pero que, sin embargo, han logrado, con el tiempo y el contacto y mayor conocimiento, formar parte de ella. En un mundo tan globalizado como el nuestro, y, sobre todo, con el creciente interés por Japón, no es de extrañar que periódicamente se incorporen nuevos términos pertenecientes a los más diversos ámbitos. Un libro imprescindible para aquellos que amen la cultura japonesa y, en especial, para aquellos que disfruten con la literatura nipona. Como indica Gonzalo de Benito, embajador de España en Japón, en el prólogo de Sakura. Diccionario de cultura japonesa, un excepcional volumen que acaba de ser publicado por la editorial asturiana Satori, “La relevancia que la cultura japonesa tiene entre nosotros necesitaba de un diccionario de seriedad académica y conocimiento amplio y profundo de la realidad …