All posts tagged: Satori

Cerezos en la oscuridad - Higuchi Ichiyo

Satori publica ‘Cerezos en la oscuridad’ de Higuchi Ichiyo

Higuchi Ichiyō, considerada la primera escritora japonesa moderna y emblema de los logros literarios del Japón de su tiempo, llega al catálogo de Satori en su colección Maestros de la literatura japonesa. La editorial ha reunido bajo el sugerente título de Cerezos en la oscuridad y una evocadora portada de libro seis de los mejores relatos de la escritora, donde el lector podrá descubrir el talento narrativo para el relato de la autora de Crecer. Según se señala en la nota de prensa de la editorial, junto al gran portón que da paso al barrio de placer de Yoshiwara, a la sombra de los sauces centenarios, bulle todo un sinfín de vidas que vienen y van, relatando sus historias, pequeñas, delicadas, sencillas. Por ejemplo, una joven en la flor de la vida descubre por vez primera el amor, efímero como las flores del cerezo; una sirvienta de vida desdichada recibe en el día de Año Viejo un regalo inesperado; una esposa infeliz en su matrimonio busca una salida bajo la luz de la luna; los niños y niñas del barrio juegan y ríen, ignorantes del sabor amargo que dejará en sus labios el …

Mi individualismo - Natsume Soseki

‘Mi individualismo y otros ensayos’, de Natsume Soseki

De Natsume Sōseki (1867-1917), uno de los escritores nipones más célebres fuera de su país, es bien conocida su faceta como narrador gracias a obras de referencia como Kokoro, Yo, el gato, Botchan o El caminante, entre otras. Quizá sea menos conocido el Sōseki haijin, pese a que el haiku fue un género ampliamente cultivado por él desde que el gran poeta Masaoka Shiki, del que fue compañero en la Universidad de Tokio, le introdujera en este arte en sus años de estudiante. Pero es probablemente su vertiente como conferenciante y ensayista la que ha pasado más desapercibida ante el lector occidental. Faceta que nos ofrece a un Sōseki lúcido y brillante, que confronta la realidad social e histórica de su país con un estilo muy centrado en la observación y en el juego dialéctico y de contrastes. Con motivo del 150 aniversario de su nacimiento, la editorial asturiana Satori ha decidido enriquecer su catálogo con la publicación de un volumen que muestra a ese Sōseki ensayista desconocido, en el que se reúnen cuatro de sus más …

Mi individualismo - Natsume Soseki

‘Mi individualismo y otros ensayos’: Satori celebra el aniversario de Soseki publicando sus ensayos

Satori celebra este año 2017 su décimo aniversario como editorial especializada en literatura y cultura japonesas y, aprovechando este acontecimiento, ha publicado por primera vez en español el libro de ensayos Mi individualismo y otros ensayos, del escritor Natsume Soseki (1867 – 1916), del que precisamente se conmemoró su nacimiento el pasado 9 de febrero. Mi individualismo y otros ensayos es un cuidado volumen en tapa dura que reúne varios ensayos en los que el lector puede encontrar las ideas del maestro japonés sobre el ser humano, el progreso o el futuro de la nación nipona. Son cuatro de los ensayos más representativos de Natsume Sōseki nacidos de reflexiones privadas y conferencias públicas. En definitiva, un alegato a favor de la independencia personal, de la libertad y de la tolerancia que puede ser considerado una afirmación de valores humanistas de significado universal. Esta obra marcó un punto de inflexión en la evolución del pensamiento japonés de comienzos del siglo XX. El resultado: una nueva intelectualidad cimentada en la libertad individual y una mentalidad progresista del que por fin podemos disfrutar en …

chiyo-violeta-agreste

‘Violeta agreste’: Chiyo y su visión del haiku

La belleza es un todo. Es quizá esta frase la que puede llegar a definir mejor la concepción poética de la haijin japonesa Chiyo (1703-1775), considerada como una de las autoras de haiku más destacadas en los siglos XVIII y XIX. En una época en la que la escritura era un quehacer habitualmente reservado a hombres, Chiyo representa no sólo una figura brillante y fuera de lo común para su época, sino también una de las más interesantes poetas de este género literario. Su obra es una celebración de la belleza como un todo que circunda al individuo, una visión literaria que la editorial asturiana Satori pone a nuestro alcance gracias a la recopilación de sus mejores haikus Violeta agreste, elaborada y traducida por el profesor y experto Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala. Chiyo: una poeta, varias incógnitas Como apunta Fernando Rodríguez-Izquierdo en su introducción al volumen de Satori, son muchas las incógnitas que rodean la vida de Chiyo. Desde la fecha de nacimiento hasta la autoría de algunos de los poemas que a ella se …

Satori Ediciones cumple 10 años acercando Japón al lector de lengua española

Pocas editoriales independientes pueden presumir de un catálogo tan robusto y exquisito como la editorial especializada en literatura y cultura japonesas Satori. Si el pasado año la madrileña Nórdica Libros celebró una década de títulos, 2017 es el año de la asturiana Satori Ediciones. Capitaneada por Marian Bango y Alfonso García, Satori nació con la voluntad de acercar al lector de lengua española los mejores autores, ensayos y ficciones del país del Sol Naciente. Sin prisa pero sin pausa, en estos años ha regalado a sus seguidores ediciones cuidadas que permiten disfrutar de obras fundamentales que, de otra forma, no hubieran podido llegar a las librerías. Para celebrar su aniversario la editorial tiene prevista, según indica en su nota de prensa a los medios, “una serie de actividades culturales, promoción en librerías, giras de presentaciones por diversas ciudades, novedades muy interesantes así como algunas sorpresas que harán las delicias de los amantes de la cultura japonesa, así como de aquellos que aún están por descubrirla.” Por otra parte, Satori ha creado un símbolo para la ocasión: un …

sakura-diccionario-de-cultura-japonesa

‘Sakura. Diccionario de cultura japonesa’: necesario e imprescindible

La presencia de vocablos de origen japonés en la lengua española es cada día más frecuente. Desde hace décadas palabras como geisha, sushi, sumo, haiku, manga o tsunami, por citar sólo algunos ejemplos, han sido incorporadas al léxico de nuestra lengua para denominar realidades y personas ajenas a nuestra cultura pero que, sin embargo, han logrado, con el tiempo y el contacto y mayor conocimiento, formar parte de ella. En un mundo tan globalizado como el nuestro, y, sobre todo, con el creciente interés por Japón, no es de extrañar que periódicamente se incorporen nuevos términos pertenecientes a los más diversos ámbitos. Un libro imprescindible para aquellos que amen la cultura japonesa y, en especial, para aquellos que disfruten con la literatura nipona. Como indica Gonzalo de Benito, embajador de España en Japón, en el prólogo de Sakura. Diccionario de cultura japonesa, un excepcional volumen que acaba de ser publicado por la editorial asturiana Satori, “La relevancia que la cultura japonesa tiene entre nosotros necesitaba de un diccionario de seriedad académica y conocimiento amplio y profundo de la realidad …

Leve presencia - Matsuo Basho

‘Leve presencia’, de Matsuo Bashō: haikus sobre la Naturaleza

La editorial asturiana Satori ha publicado el segundo volumen recopilatorio de haikus del maestro del género Matsuo Bashō (1644-1694), Leve presencia, un conjunto de poemas seleccionados y traducidos por el profesor Fernando Rodríguez-Izquierdo que tiene como punto en común la relación del haijin con la Naturaleza. En este sentido, la lectura de esta recopilación de haikus nos enfrenta precisamente al aware o admiración de la Naturaleza, vista en este caso a través de los ojos del haijin durante sus peregrinajes. El aware de Bashō tiene su origen en las situaciones y elementos más diversos, en la mayoría de los casos modestos y sencillos, “leves presencias” que a ojos del poeta cobran una relevancia y belleza especial. La Naturaleza retratada por Matsuo Bashō es, así, la cotidiana, la humilde y la que está al alcance de todos, sin grandilocuencia romántica: lluvia, fruta, animales, etc., que muestran un curioso contraste entre el refinamiento y la humilde cotidianidad. Un hermoso ejemplo sería el haiku “Compone un ikebana/ de azaleas, y a su sombra/ ella va troceando/ bacalao seco“, donde el arte …

cantar-de-heike-vol-2

Satori publica el segundo volumen de ‘El Cantar de Heike’, de Eiji Yoshikawa

Después de casi dos años de espera la editorial asturiana Satori publica el segundo volumen de la saga de Eiji Yoshikawa (1892-1962), El cantar de Heike, la versión moderna e ilustrada del clásico medieval del siglo XIII Heike Monogatari. Como el primer volumen, este segundo también cuenta con las ilustraciones del artista hispano-japonés Jin Taira. La historia de esta segunda entrega comienza tras la muerte del emperador Toba. El vacío de poder ha provocado que dos facciones de nobles se enfrenten en una “sutil red de intrigas, traiciones y mentiras para hacerse con el poder. Los samuráis de los clanes Heike y Genji habrán de decidir entre la lealtad militar o los vínculos de sangre y esta difícil decisión no afectará solo al futuro de sus familias sino al destino de la nación al completo“, según señalan en la nota de prensa de la editorial. Con la publicación de El cantar de Heike Satori emprendió una titánica misión editorial: publicar por primera vez la obra de manera completa, ya que hasta ahora habían circulado entre el público lector …

Rampo La mirada perversa

‘Rampo. La mirada perversa’

Al escritor Edogawa Rampo (1894-1965) se le deben reconocer muchas cosas, entre ellas el ser uno de los principales impulsores de la novela negra y policíaca en Japón, el mérito de fundar la primera asociación de escritores de misterio en su país, o el convertirse en uno de los máximos representantes del ero-guro nipón, una palabra que hace referencia a una mezcla de erotismo y atracción por lo grotesco. Precisamente a esta aportación corresponde una de las últimas novedades de la editorial Satori, Rampo. La mirada perversa, una recopilación de seis relatos traducidos directamente del japonés por Daniel Aguilar en sus versiones íntegras y sin censura. Estas narraciones tienen como punto en común, como buenos ejemplos del ero-guro que son, el desarrollar historias de atracción por lo siniestro, lo grotesco, la muerte o las parafilias. En este volumen, que llega tras la publicación también en Satori de El extraño caso de la isla Panorama, encontramos al Rampo más retorcido y enfermizo, creador de unos personajes capaces de matar por aburrimiento o de enamorarse de una …

Historia de los samurais - Jonathan Lopez-Vera

‘Historia de los samuráis’, de Jonathan López-Vera

De los samuráis creemos saber mucho. Películas como Los siete samuráis y Ran de Akira Kurosawa, o la hollywoodiense El último samurái de Edward Zwick, entre otras, han ofrecido una imagen de esta elite social y política asociada al honor, la valentía o el sacrificio. Un mundo en parte cierto del que, sin embargo, falta un acercamiento histórico capaz de separar la parte real de la legendaria y mítica. Para arrojar un poco de luz acerca de esta casta de guerreros la editorial Satori ha publicado un ameno volumen que recorre sus más de mil años de historia: Historia de los samuráis, de Jonathan López-Vera (1977), compuesto por doce capítulos en los que se abordan, de una manera sencilla y entretenida, aspectos como su origen, los gobiernos samuráis, su participación en los grandes acontecimientos sociales y políticos de Japón y, cómo no, las grandes figuras de su historia. ensayo divulgativo que recorre la historia de los samuráis El bagaje académico e investigador de Jonathan López-Vera (es graduado en Estudios de Asia Oriental por la Universidad Autónoma de Barcelona, Máster …