All posts tagged: Quaterni

escritoras-japonesas

6 escritoras japonesas que merece la pena leer

La literatura japonesa es bien conocida entre los lectores de lengua española gracias al impulso de escritores populares como Haruki Murakami, clásicos como Bansho, Natsume Soseki, Yukio Mishima o Yasunari Kawabata, o autores de primera fila recuperados recientemente como Kobo Abe, Teru Miyamoto, Shusaku Endo o Nagai Kafu. El trabajo de editoriales como la asturiana Satori, que edita obras de grandes maestros, poetas y autores de ficción, también está ayudando enormemente a la difusión de la cultura nipona en nuestro país. Sin embargo, en este elenco de autores son pocos los nombres de poetas o escritoras japonesas que surgen en nuestra cabeza espontáneamente. Y las hay muy buenas. A continuación recojo algunas de estas autoras; se trata de una mera selección y hay muchas que faltan en esta lista. Si te apetece aportar sugerencias de escritoras japonesas, serán bienvenidas en los comentarios. Murasaki Shikibu Si hay una escritora japonesa que merezca un lugar en la literatura universal es la dama Murasaki Shikibu (s. X),  autora de La historia de Genji (Genji Monagatari), la novela más …

Pais de nieve - Kawabata Quaterni

Quaterni publica la versión manga de ‘País de nieve’ de Kawabata

La editorial madrileña Quaterni lanza a finales de este mes de enero un nuevo título de su colección de clásicos japoneses adaptados al formato manga. En esta ocasión ha elegido como autor nada menos que al premio Nobel Yasunari Kawabata (1899-1972) y la obra, País de nieve. La novela de Yasunari Kawabata se suma así a la colección de obras de la literatura moderna japonesa adaptadas al manga con la que la editorial madrileña cuenta en su catálogo. El primer título fue Kokoro, del escritor Natsume Soseki, y la segunda Soy un gato, del mismo autor. País de nieve relata la historia de amor de un hombre casado de mediana edad con una joven aprendiz de geisha, un  argumento de deseo, desamores y dudas ambientada en la región de Niigata, considerada como la más fría del País del Sol Naciente. Bellamente ilustrado por Sakuko Utsugi, el relato de País de nieve basa su fuerza en el triángulo amoroso y en el paisaje que sirve de telón de fondo a los protagonistas. La versión manga de País de nieve  de Yasunari Kawabata …

Soy un gato-Tirol Cobato-Quaterni

‘Soy un gato’, el clásico de Sōseki, en versión manga

Entre 1905 y 1906 se publicó en la revista japonesa Hototogisu (El cuclillo) la novela por entregas Soy un gato (Wagahai wa neko de aru), una narración humorística sobre las aventuras de un gato sin nombre que convive con una serie de disparatados personajes representativos de la burguesía de la época Meiji. Su autor fue Natsume Sōseki (pseudónimo de Natsume Kinnosuke, 1867-1916), un profesor de literatura de la Universidad Imperial desconocido hasta el momento que había sido invitado a participar en la revista por el poeta Kyoshi Takahama. La novela se convirtió pronto en un éxito y permitió entrar por la puerta grande a su autor en el mundo literario japonés. A partir de ese momento Sōseki produjo numerosos ensayos y novelas, entre las que destacan Botchan (1906), Kokoro (1914), Sanshiro (1908), El caminante (1912) o Las hierbas del camino (1915). Menos conocida es su faceta como poeta, si bien Sōseki fue autor de más de 2.500 haikus. Soy un gato, humor e ironía Con su novela Natsume Sōseki realizó un divertido fresco de individuos y de la …

Hagakure-codigo-samurai-quaterni-800x600

Quaterni publica ‘Hagakure. El código del Samurái’ en versión manga

La editorial madrileña Quaterni, dentro de su colección de clásicos adaptados al formato manga, publicará en el 21 de septiembre en librerías (ya está disponible en su web) el libro Hagakure. El código del Samurái, basado en el clásico del siglo XVIII de Yamamoto Tsunetomo (1659-1719). El volumen ha sido adaptado por el guionista de mangas Sean Michael Wilson, cuenta con las ilustraciones de Chie Kutsuwada y está acompañado por un epílogo de William Scott Wilson, traductor de textos clásicos japoneses y autor de The Lone Samurai, la obra que inspiró la película Ghost Dog, el camino del samurái, de Jim Jarmusch. Hagakure. El código del Samurái es una colección de cuentos y anécdotas relacionadas con el espíritu del bushido (lo que se conoce como “el camino del sumurái”), vertebrados mediante el relato de un joven samurái que busca consejo en las experiencias y sabiduría de un monje zen, antaño guerrero. De esa relación conoceremos los códigos que rigen el mundo de los samuráis, tales como el sentido del deber, la justicia, la lealtad, el honor o el coraje. …