All posts tagged: Mitsuyo Kakuta

Ella en la otra orilla - Mitsuyo Kakuta

‘Ella en la otra orilla’, de Mitsuyo Kakuta

Sayoko es un ama de casa de treinta y cinco años. Tiene una vida tranquila que gira en torno al hogar y la crianza de su hijo de tres años, pero un día decide reincorporarse al mundo laboral pese a la reticencias de su marido y su suegra. Aunque en el pasado trabajó en una distribuidora de cine, la opciones profesionales actuales no son muchas. Finalmente, Sayoko empieza a trabajar para Aoi, una mujer de su misma edad y espíritu libre que tiene una agencia de viajes y un negocio de servicio de limpieza. Muy pronto ambas congenian y Sayoko se encuentra con la posibilidad de realizarse a través de su trabajo y enriquecer su vida con la amistad de Aoi. Al igual que en La cigarra del octavo día, Mitsuyo Kakuta (1967) aborda en Ella en la otra orilla (Taigan no kanojo, 2004) uno de los temas que más le interesan: el conflicto de la mujer en la sociedad japonesa. Con esta historia sobre las dificultades a las que se enfrentan las mujeres para conciliar vida profesional y familiar, …

escritoras-japonesas

6 escritoras japonesas que merece la pena leer

La literatura japonesa es bien conocida entre los lectores de lengua española gracias al impulso de escritores populares como Haruki Murakami, clásicos como Bansho, Natsume Soseki, Yukio Mishima o Yasunari Kawabata, o autores de primera fila recuperados recientemente como Kobo Abe, Teru Miyamoto, Shusaku Endo o Nagai Kafu. El trabajo de editoriales como la asturiana Satori, que edita obras de grandes maestros, poetas y autores de ficción, también está ayudando enormemente a la difusión de la cultura nipona en nuestro país. Sin embargo, en este elenco de autores son pocos los nombres de poetas o escritoras japonesas que surgen en nuestra cabeza espontáneamente. Y las hay muy buenas. A continuación recojo algunas de estas autoras; se trata de una mera selección y hay muchas que faltan en esta lista. Si te apetece aportar sugerencias de escritoras japonesas, serán bienvenidas en los comentarios. Murasaki Shikibu Si hay una escritora japonesa que merezca un lugar en la literatura universal es la dama Murasaki Shikibu (s. X),  autora de La historia de Genji (Genji Monagatari), la novela más …

libros-japoneses-2014

7 buenos libros japoneses publicados en 2014

En los últimos años los amantes de la literatura japonesa estamos de suerte. Son muchas las editoriales que incluyen de manera constante en sus catálogos obras de autores nipones, por no hablar de otras, como Satori o la recién llegada Chidori Books, que publican exclusivamente obras de la cultura japonesa. En libros japoneses hay mucho donde elegir y muy bueno. En 2014 se han publicado en lengua española un buen número de títulos del País del Sol Naciente, sobre todo gracias al impulso de organizaciones como la Fundación Japón, que ofrece ayudas a la traducción de obras de autores japoneses. En koratai nos hubiera gustado poder haber leído la mayoría de los libros japoneses publicados en 2014, pero nos damos por satisfechos al haber podido descubrir algunos grandes clásicos y otras obras de autores contemporáneos con los que hemos disfrutado mucho. Como las listas suelen tener sus adeptos, allá va la nuestra con algunos buenos libros japoneses que se han publicado este año y que nos han encantado. 7 buenos libros japoneses que no te debes perder 1. El cantar …

Getafe Negro 2014

Conversación con Mitsuyo Kakuta en el Festival Getafe Negro 2014

El pasado 25 de octubre tuve el honor de ser invitada a la séptima edición del Festival de novela negra y policíaca Getafe Negro para participar en una conversación con Mitsuyo Kakuta, una reconocida escritora japonesa autora, entre otras, de la novela La cigarra del octavo día, que se reseñó hace poco en Koratai. Organizado por el Ayuntamiento de Getafe y comisariado por el escritor Lorenzo Silva, “Getafe Negro” es uno de los festivales literarios más importantes del panorama cultural español. Este año, en colaboración con la Fundación Japón y la Embajada de Japón, la literatura y cultura niponas fueron las invitadas de honor, ofreciendo varios encuentros con escritores, proyecciones, exposiciones fotográficas y charlas sobre el país del Sol Naciente. En ese programa de actividades se encontraban varios encuentros con la escritora Mitsuyo Kakuta, uno de los cuales tuve el placer de conducir. La conversación tocó temas relacionados con la visión literaria de la autora, la presencia de temas que le preocupan como la maternidad o la violencia contra las mujeres y la literatura japonesa. Os dejo la charla …

Getafe Negro 2014

‘Getafe Negro’ mira hacia Japón

El Festival de género negro y novela policiaca “Getafe Negro” acaba de abrir sus puertas desde hoy hasta el 26 de octubre. En esta séptima edición la cultura y literatura japonesas serán las protagonistas: en colaboración con The Japan Foundation y la Embajada de Japón, el Festival ofrecerá diversas aproximaciones a sus manifestaciones literarias y contará con la presencia autores nipones destacados como Mitsuyo Kakuta, autora de La cigarra del octavo día. También participarán otros autores internacionales como Jo Nesbø, Lee Child, William McIlvanney y Erik Valeur y escritores españoles como Almudena Grandes, Domingo Villar o José María Guelbenzu. Los actos se desarrollarán en diversos centros culturales de la ciudad de Getafe (Madrid), la Universidad Carlos III , la Red de Bibliotecas de la Comunidad de Madrid, la Academia de Cine y las sedes del Instituto Cervantes en Madrid y Tokio. Organizado por el Ayuntamiento de Getafe y comisariado por el escritor Lorenzo Silva, “Getafe Negro” es uno de los festivales literarios más importantes del panorama cultural del país, en el que se da cabida …

La cigarra del octavo día - Mitsuyo Kakuta

‘La cigarra del octavo día’, de Mitsuyo Kakuta

Mitsuyo Kakuta (1967) es una de las escritoras contemporáneas más prolíficas y reconocidas de Japón, y sus más de cincuenta novelas, libros de cuentos y ensayos se han visto galardonados en numerosas ocasiones con los premios más prestigiosos de su país. En esa lista figuran el Kaien Prize para escritores noveles en 1990 por su primera novela, Kōfuku na yūgi (Un feliz pasatiempo), el Naoki Prize en 2004 por Taigan no Kanojo (La chica de la otra orilla) y  tres nominaciones al prestigioso premio Akutagawa. En 2007 recibió el premio Chūō Kōron por Yōkame no Semi (La cigarra del octavo día), en 2012 el Shibata Renzaburō por Kami no tsuki (Luna de papel) y el premio Izumi Kyōka por el volumen de relatos Kanata no ko. Todo este abrumador curriculum de premios patrios y la vitola de ser una de las escritoras más vendidas del Japón actual nos hace preguntarnos el porqué del éxito de Kakuta, de la que la editorial Galaxia Gutenberg publicará el próximo 8 de octubre La cigarra del octavo día, por primera vez en español gracias al tándem de traductores …