All posts tagged: literatura suiza

el-dedo-en-la-boca-fleur-jaeggy-alpha-decay1

‘El dedo en la boca’, de Fleur Jaeggy (Alpha Decay, 2014)

La editorial Alpha Decay ha publicado en español la primera novela de la escritora suiza Fleur Jaeggy (1940), El dedo en la boca (Il ditto in bocca), que llega con la traducción de Mª Ángeles Cabré. Publicada por primera vez en italiano en 1968, El dedo en la boca ha permanecido inédita en lengua española hasta este año en que la editorial catalana Alpha Decay ha decidido recuperarla para los lectores amantes de Fleur Jaeggy. Según ha anunciado, esta misma editorial también publicará próximamente la última de sus novelas que hasta ahora no han sido traducidas en nuestra lengua, Le statue d’acqua (1980), completando así la obra de Fleur Jaeggy en nuestro idioma. El dedo en la boca relata la historia de Lung, una joven que no ha abandonado el hábito de chuparse el dedo y que relata a unos médicos hechos de su vida mientras éstos asisten perplejos a su manera de enfrentarse al mundo. Una historia breve, extraña y personal que enlaza con otras novelas de esta escritora que en cuarenta años de trayectoria …

Proleterka - Fleur Jaeggy

‘Proleterka’, de Fleur Jaeggy

El viaje de dos desconocidos, padre e hija, a bordo de un viejo barco llamado Proleterka, es la excusa de la escritora italiana de origen suizo Fleur Jaeggy (Zúrich, 1940) para plantear una historia de desarraigo, recuerdos y ausencias, de construcción de un pasado que se examina desde la distancia y que cobra significado en el momento de narrar. Proleterka (2001) es también un libro cargado de crueldad, de falta de contacto humano en momentos de la vida en que, como la infancia, es especialmente necesario, así como de las marcas que la distancia deja en los seres humanos. Proleterka: viaje físico y emocional Como ya realizara en Los hermosos años del castigo, Fleur Jaeggy construye mediante una prosa directa, seca, casi impresionista, un conjunto de emociones que, por ausencia, se convierten en un elemento omnipresente.  En su historia, una innominada narradora-protagonista recuerda, desde su madurez, la relación con su padre, y, en especial, el primer y último viaje que realizó con él a bordo de un crucero que les llevó desde Viena a las islas griegas, hasta …

los-hermoso-anos-del-castigo-de-fleur-jaeggy

‘Los hermosos años del castigo’, de Fleur Jaeggy: densidad emocional

La escritura de Fleur Jaeggy en ‘Los hermosos años del castigo’ es sutil y fría, de frases breves y cortantes. Pese a ello, la textura de la prosa es satinada, capaz de transmitir emociones ocultas justo a través de lo que no dice. Es una escritura de vacíos, de volúmenes ausentes.

la sospecha-friedrich-durrenmatt-tusquets-800x600

‘La sospecha’, de Friedrich Dürrenmatt

Confieso que la lectura de la novela La sospecha (Der Verdacht, 1951), del dramaturgo, ensayista y escritor Friedrich Dürrenmatt (Berna, 1921-1990) me ha decepcionado. Pero no porque se trate de una mala novela (no es la mejor obra de su producción, desde luego), sino porque llegué a ella con la imagen del Dürrenmatt de La visita de la vieja dama (1956), un inmenso drama lleno de tensión y vigorosa dialéctica en donde la justicia, el deseo de venganza y las debilidades humanas son los protagonistas. Los mismos temas se encuentran en La sospecha, pero la construcción de un argumento propio del género policíaco los relega a una trama de misterio donde adoptan un segundo plano. Su estructura, que avanza a trompicones, algunos personajes desdibujados y momentos concretos muy forzados la convierten en una obra menor dentro de la producción del escritor suizo. La novela forma parte de la saga del comisario Hans Bärlach, personaje protagonista de la novela El juez y su verdugo, publicada un año antes con gran éxito. En esta ocasión el comisario, …

La visita de la vieja dama - Durrenmatt

‘La visita de la vieja dama’, de Friedrich Dürrenmatt

Uno de los temas universales de la literatura es la venganza. La venganza como motor vital unida, en la mayoría de las ocasiones, a un personal sentido de la justicia y a un concepto de la moralidad, de la ductilidad de lo moral, que es capaz de transformar y comprar los valores más firmes. Ésta es una de las notas principales que  vehiculan la obra de teatro La visita de la vieja dama (Der Besuch der alten Dame, 1956), del escritor y pintor suizo Friedrich Dürrenmatt (1921-1990). Una “comedia trágica”, como la etiqueta su autor, que destila perversidad y tristeza y que nos pone frente a un espejo que escupe la realidad todopoderosa del dinero, capaz de comprar la moral, la justicia y, en definitiva, cualquier cosa. Porque, aunque muchos se nieguen a aceptarlo, todo tiene un precio, incluso la vida y la muerte. Este “clásico” del teatro contemporáneo tiene una trama sencilla y, a la vez, profunda y compleja. La visita de la vieja dama narra el regreso a su ciudad natal, Güllen -una pequeña …