All posts tagged: Lafcadio Hearn

Yokai Monstruos y Fantasmas en Japón Andrés Peláez Riobó Chiyo Chida

‘Yokai, monstruos y fantasmas en Japón’, de Andrés Pérez Riobó y Chiyo Chida

Satori publica un libro para sumergirse en el universo crepuscular de los yokai, seres sobrenaturales de la tradición popular japonesa.

Cuentos tradicionales de Japon - Richard Gordon Smith

‘Cuentos tradicionales de Japón’, de Richard Gordon Smith

Imaginemos a un caballero inglés de finales del siglo XIX amante de los viajes que, harto de su vida, y, sobre todo, de su matrimonio, decide dejar su hogar y lanzarse a la aventura. Concretamente, hacia el Lejano Oriente, recalando, tras varias paradas, en Japón en la Nochebuena de 1897. Durante casi diez años se dedicó a conocer la zona y a recopilar y catalogar muestras de especímenes de historia natural para enviar al Museo Británico. Al mismo tiempo, recogió en sus diarios las impresiones de sus viajes y los relatos tradicionales del folklores japonés. Ese caballero fue Richard Gordon Smith (1858-1918), y su amor por los viajes y por la cultura japonesa nos legó uno de los compendios de leyendas y cuentos tradicionales de Japón más interesantes de la época junto a las obras publicadas por otro hombre fascinado por el País del Sol Naciente, Lafcadio Hearn. Esa obra fue Cuentos tradicionales de Japón (Ancient Tales and Folklore of Japan), que el escritor inglés publicó en 1908 como fruto de esos viajes. El volumen …

Chidori Books da el salto al papel-800x600

Chidori Books estrena catálogo en papel

Chidori Books, editorial valenciana especializada en literatura y cultura japonesas publicadas en formato digital, da el salto al papel. Y lo hace con dos interesantes propuestas: El romance de la Vía Láctea y otros estudios e historias, una recopilación de relatos del escritor y principal difusor de la tradición japonesa Lafcadio Hearn (1850-1904), y Las palomas pasajeras, de Javi Pessoa, un libro ilustrado dirigido a los más pequeños. El primer volumen, El romance de la Vía Láctea y otros estudios e historias, fue publicado como texto póstumo en 1905 y recoge una recopilación de obras en torno al mito de Tanabata traducidas del inglés por Margarita Adobes, la editora de Chidori Books. La leyenda de Tanabata (fiesta de las estrellas) nos habla de los enamorados Orihime y Hikoboshi, separados por descuidar sus tareas y condenados a estar en un punto diferente de la Vía Láctea y sólo poder reunirse en el séptimo día del séptimo mes. El volumen también incluye otros ensayos y relatos breves relacionados con el mundo de cuentos y leyendas que fascinaban al …

Kwaidan-Lafcadio Hearn

‘Kwaidan’: leyendas y cuentos fantásticos contados por Lafcadio Hearn

La vida de Lafcadio Hearn (1850-1904) es tan azarosa y llena de aventuras que se asemeja a una historia de ficción. Hearn nació en la isla jónica de Leucada, en Grecia. Su padre era irlandés y su madre griega, y desde su juventud demostró su interés por conocer otras culturas. Fue periodista, escritor y traductor, pero sobre todo un viajero y un inconformista. Con el fin de realizar una serie de artículos  para la publicación The Harper’s Magazine, en 1890 llegó a Japón país que lo fascinó y en el que acabó sus días. Hearn se dedicó a la enseñanza como profesor de inglés y al periodismo, y su vinculación al país fue tal que contrajo matrimonio con la hija de una familia de samuráis y en 1895 decicidó nacionalizarse japonés y adoptar el nombre de Koizumi Yakumo. La obra de Lafcadio Hearn fue una de las pioneras que permitió a los occidentales acercarse a un país y tradiciones desconocidas. Entre sus libros destacan numerosos ensayos y obras literarias destinadas a la difusión de la cultura, la historia, la …

lafcadio-hearn-en-el-japon-fantasmal-satori

Lafcadio Hearn: fantasmas, espectros y kimonos

Lafcadio Hearn (1850-1904) es una de las figuras fundamentales para entender la cultura japonesa o, al menos, la transmisión de lo japonés entre el público occidental. Fue uno de los primeros autores que acercó la cultura, tradiciones y folclore del país del Sol Naciente, y lo hizo de primera mano y tras una juventud llena de visicitudes. La vida de Hearn es tan fascinante como el país y la cultura que amó y ayudó a difundir. Nacido en Grecia de padre irlandés y madre griega, Lafcadio Hearn fue periodista, escritor y traductor. Viajero e inconformista, en 1890 llegó a Japón para realizar una serie de artículos para la publicación The Harper’s Magazine, trabajo que no llegó a terminar por problemas con sus editores. Fascinado por el país, Hearn se dedicó a la enseñanza como profesor de inglés y al periodismo, decidiendo en 1895 nacionalizarse japonés y adoptar el nombre de Koizumi Yakumo. En el Japón fantasmal es un heterogéneo viaje por las tradiciones y fábulas más atractivas de la cultura japonesa. Autor de una numerosa obra ensayística …