All posts tagged: Impedimenta

‘El minero’, de Natsume Soseki

Quien quiera aproximarse a la novela El minero (Kofu, 1908) pensando que en ella encontrará un alegato naturalista que denuncia las duras condiciones de los mineros japoneses de principios de siglo XX en pleno impulso de la industrialización de la era Meiji, se llevará una decepción al empezar a leer sus páginas. La (incorrecta) interpretación de la obra en clave de este género ha provocado aproximaciones sesgadas y la circunstancia de que sea una de las menos conocidas o populares del escritor Natsume Sōseki (1867-1916) entre el público occidental, cuando en realidad es un ejemplo de la preocupación del autor por el análisis de la conciencia de sus personajes y por la introspección. A esto se suma que los estudiosos de la obra de Natsume Sōseki consideran El minero como la puerta a su madurez narrativa. Origen y significado de El minero Según señala Michiyo Kawano en el postfacio a la edición de Impedimenta, editorial que ha publicado por primera vez esta obra en español, la génesis de El minero se detalla en el texto “La intención de …

Plan-editorial-Impedimenta-otono-2016

Impedimenta presenta su plan editorial para otoño 2016

La editorial madrileña Impedimenta ha presentado su plan editorial para el mes de otoño con un programa que mezcla autores habituales del sello con apuestas novedosas. Entre los autores más destacados se encuentran el bonaerense Eduardo Berti, que llegará tras el verano con el texto de tintes autobiográficos Un padre extranjero, el ruso-británico William Gerhardie con Hecatombe, el alemán Siegfried Lenz con Lección de alemán, y el psicólogo norteamericano Milton Rokeach con Los tres cristos de Ypsilanti, comparada por muchos con Alguien voló sobre el nido del cuco. Por su parte, entre las escritoras que recalarán en el catálogo de la editorial se encuentran la gran Angela Carter, la autora de La cámara sangrienta, con la recopilación de relatos protagonizados por mujeres Cuentos de hadas, y Margery Allingham, considerada como la dama de la novela policíaca inglesa, cuyo detective Albert Campion protagoniza El reino de la muerte. A este grupo de autores se suman otras apuestas como Botanicum, la nueva entrega de Visita nuestro Museo de Kattie Scott y Kathy J. Willis, Nana de tela, de …

Mapp y Lucia - Benson

La saga Mapp y Lucía de E.F. Benson

Tómese un grupo de damas de mediana edad de la burguesía rural ingresa. Añádase un puñado de humor irónico al estilo más puramente british y espolvoréese la mezcla con un poco de sátira social. Agítese la coctelera y… voilà la saga de Mapp y Lucía. Un combinado delicioso, ¿verdad? El creador de este cóctel incendiario es el autor británico E.F. Benson (1867-1940), un curioso y prolífico escritor que consiguió crear con esta adictiva saga un universo delirante donde los cotilleos, las envidias y el imperio del “buen gusto” son el principal plato de una narración de lo más recomendable. ¿Qué encontramos cuando abrimos las páginas de Reina Lucía y Mapp y Lucía, las dos novelas de la saga que, por el momento, podemos disfrutar gracias a la editorial Impedimenta? Muy fácil. A Lucía, su principal e indiscutible protagonista, quien deberá lidiar a lo largo de la saga con varias advenedizas y usurpadoras de su trono en el Olimpo social en una lucha encarnizada y, en ocasiones, al borde de la muerte. Porque Emmeline Lucas, a.k.a. Lucía entre los habitantes del pueblo donde reside, Riseholme, es …

Saga de Flora Poste - Stella Gibbons

Stella Gibbons: ‘La saga de Flora Poste’

¿Qué puede hacer una buena y decente chica británica que ha recibido una “educación cara, deportiva y larga” cuando se queda huérfana y descubre que no tiene medios económicos para subsistir? Acudir a sus parientes más cercanos. Pero… ¿qué ocurre cuando también descubre que esos parientes viven en la Inglaterra rural más profunda y su comportamiento es “asilvestrado”? Deberá intentar cambiarlos. La saga de Flora Poste, volumen editado por Impedimenta que reúne dos de las novelas que dieron fama a la escritora inglesa Stella Gibbons (1902-1989) – La hija de Robert Poste, considerada como la obra maestra de la londinense, y Flora Poste y los artistas, secuela publicada dieciséis años después–, es una divertidísima historia que parodia los dramas rurales británicos a la vez que ofrece un relato inteligente, absurdo y mordaz donde el humor se convierte en protagonista y clave de la historia. La hija de Robert Poste (1932, ganadora del Prix Femina-Vie Heureuse en 1933) narra la historia de una joven que, tras quedar huérfana, se ve obligada a vivir con unos parientes lejanos y desconocidos que viven en …

El cristiano mágico - Terry Southern

‘El cristiano mágico’, de Terry Southern

La certeza de que el dinero puede llegar a condicionar la temperatura moral de una sociedad es inquietante. Si esta reflexión es presentada como una sátira humorística que deja al descubierto la capacidad de los seres humanos para venderse o humillarse por un determinado precio, el resultado es también perturbador. El cristiano mágico (The Magic Christian, 1959), del escritor y guionista estadounidense Terry Southern (1924-1995), se sirve precisamente de esta corriente discursiva basada en la parodia y el humor para mostrar las miserias de una sociedad, la norteamericana, obsesionada por el dinero, el poder o la grandeza. El cristiano mágico se articula en torno a una historia mínima: un rico magnate norteamericano, Guy Grand, decide pasar su tiempo gastando bromas pesadas que casi siempre terminan costándole una buena suma de dinero y, en lugar de escarmentar, sigue perpetrando nuevas bromas que llenan su aburrida existencia de un poco de emoción. Este frágil argumento, que ocupa apenas 150 páginas, no es más que una excusa para que Terry Southern pueda mostrar los defectos y míseras de …

Caída y auge de Reginald Perrin - Nobbs

‘Caída y auge de Reginald Perrin’, de David Nobbs

El punto de partida de la novela es la crisis de mediana edad de un cuarentón que, angustiado por un trabajo absurdo y mediocre en una surrealista empresa, y harto de una familia llena de sinsabores y gorrones, decide fingir su suicidio y empezar una nueva vida.

Iris_Murdoch

‘Henry y Cato’, de Iris Murdoch: contrarios y complementarios

La novela número dieciocho de la escritora irlandesa Iris Murdoch, Henry y Cato,  acaba de ser publicada por la editorial Impedimenta, tras unos frustrados intentos de recuperar su obra por parte de las editoriales Lumen o Alianza. Una excelente oportunidad para descubrir el peculiar universo narrativo de una autora casi olvidada pero de una enorme riqueza literaria e intelectual. La escritora y filósofa Iris Murdoch (Dublín, 1919 – Oxford, 1999) fue autora de refinadas e ingeniosas historias donde sus entretenidos argumentos se entremezclan con reflexiones sobre aspectos morales, y sobre todo, sobre conflictos de todo tipo (sociales, religiosos, generacionales). Una obra elaborada con un profundo respeto hacia un tipo de lector “ideal” que para Iris Murdoch se trataba de alguien interesado en una buena historia y capaz de disfrutar pensando tanto en el libro como en los asuntos morales que éste tratara. El inicio de Henry y Cato (1976) está pensado para sacudir la curiosidad de ese lector. La novela comienza con una apariencia de intriga y, quizá, violencia. El sacerdote Cato Forbes camina de …

La puerta - Natsume Soseki

‘La puerta’, de Natsume Sōseki

Una novela sobre el difícil equilibrio de las relaciones conyugales.

Solaris-Stanislaw-Lem

‘Solaris’: el sueño-pesadilla de Stanilaw Lem

No somos la misma persona después de haber leído Solaris. La novela del escritor polaco Stanislaw Lem (1921-2006) se presenta ante el lector inmensa, compleja y absorbente, como si de una réplica del fascinante planeta del que habla se tratara. Se lee de un trago, con sed, y se disfruta con una mezcla de extrañeza y emoción. Después de leerla, nuestra percepción del mundo y, sobre todo, de lo que significa la comunicación y el contacto, han cambiado. Solaris (1961) es una de las novelas más célebres de Stanislaw Lem, un clásico de la ciencia-ficción que, desde su publicación, enganchó a miles de fans. Sin embargo, hasta ahora las versiones disponibles en el mercado español se basaban en traducciones de la versión francesa, una situación que la editorial Impedimenta vino a subsanar en 2011 con una traducción directa del polaco a cargo de Joanna Orzechowska. Solaris y los espejos La novela de Stanislaw Lem ha llegado a la categoría de obra de culto. Su influencia ha traspasado las fronteras de la literatura de ciencia ficción, dando …

mircea-catarescu

Mircea Cartarescu se encuentra con sus lectores en la librería Rafael Alberti

El pasado 9 de abril la editorial Impedimenta y la Librería Rafael Alberti de Madrid presentaron en un encuentro con el escritor rumano Mircea Cărtărescu (1956) la traducción al español de su libro El levante (Levantul, 1990), coincidiendo con la celebración del 40 aniversario de la librería madrileña. El evento contó con la presencia de Mircea Cărtărescu, Enrique Redel, editor de Impedimenta, el poeta y traductor Jordi Doce, la traductora de la obra al español del autor rumano, Marian Ochoa de Eribe, y el embajador de Rumanía en España, Ion Vilcu. No faltó público en el acto, que llenó el pequeño espacio de presentaciones de la librería. Mircea Cărtărescu es un “escritor visceral, de raza“, cuya literatura busca ser verdad. Mircea Cărtărescu es uno de los escritores rumanos más destacados de su generación, cuyo nombre suena habitualmente en las quinielas del Premio Nobel de Literatura. Con la publicación de El levante Impedimenta ha añadido un nuevo título a su catálogo en su empeño de traducir y acercar la obra de este autor al público español, entre …