All posts tagged: Fleur Jaeggy

el-dedo-en-la-boca-fleur-jaeggy-alpha-decay1

‘El dedo en la boca’, de Fleur Jaeggy (Alpha Decay, 2014)

La editorial Alpha Decay ha publicado en español la primera novela de la escritora suiza Fleur Jaeggy (1940), El dedo en la boca (Il ditto in bocca), que llega con la traducción de Mª Ángeles Cabré. Publicada por primera vez en italiano en 1968, El dedo en la boca ha permanecido inédita en lengua española hasta este año en que la editorial catalana Alpha Decay ha decidido recuperarla para los lectores amantes de Fleur Jaeggy. Según ha anunciado, esta misma editorial también publicará próximamente la última de sus novelas que hasta ahora no han sido traducidas en nuestra lengua, Le statue d’acqua (1980), completando así la obra de Fleur Jaeggy en nuestro idioma. El dedo en la boca relata la historia de Lung, una joven que no ha abandonado el hábito de chuparse el dedo y que relata a unos médicos hechos de su vida mientras éstos asisten perplejos a su manera de enfrentarse al mundo. Una historia breve, extraña y personal que enlaza con otras novelas de esta escritora que en cuarenta años de trayectoria …

Proleterka - Fleur Jaeggy

‘Proleterka’, de Fleur Jaeggy

El viaje de dos desconocidos, padre e hija, a bordo de un viejo barco llamado Proleterka, es la excusa de la escritora italiana de origen suizo Fleur Jaeggy (Zúrich, 1940) para plantear una historia de desarraigo, recuerdos y ausencias, de construcción de un pasado que se examina desde la distancia y que cobra significado en el momento de narrar. Proleterka (2001) es también un libro cargado de crueldad, de falta de contacto humano en momentos de la vida en que, como la infancia, es especialmente necesario, así como de las marcas que la distancia deja en los seres humanos. Proleterka: viaje físico y emocional Como ya realizara en Los hermosos años del castigo, Fleur Jaeggy construye mediante una prosa directa, seca, casi impresionista, un conjunto de emociones que, por ausencia, se convierten en un elemento omnipresente.  En su historia, una innominada narradora-protagonista recuerda, desde su madurez, la relación con su padre, y, en especial, el primer y último viaje que realizó con él a bordo de un crucero que les llevó desde Viena a las islas griegas, hasta …

Libros cortos para leer

6 libros cortos de menos de 150 páginas para leer en vacaciones

Hace poco hicimos una lista veraniega con algunos “tochos” para llevarse en la maleta durante las vacaciones. Si eres de los que te gusta leer pero prefiere las historias cortas, tenemos otra lista, esta vez de libros cortos de menos de 150 páginas que merece la pena devorar. La flor roja, de  Vsévolod Mijáilovich Garshin (Nevski Prospects, 80 páginas) Pocas líneas bastan para contar de qué trata La flor roja. La suya es una historia simple pero angustiosa: un interno de un hospital psiquiátrico se obsesiona con tres flores rojas que crecen en el patio de la institución. Su fijación llega hasta el punto de considerarlas fuente de todos los males del mundo, por lo que decide emprender una tarea no exenta de dolor y sacrificio: acabar con la flores a toda costa, entrando en una espiral opresiva y absurda que no hace sino agravar aún más su frágil condición. Con esta sencilla trama el escritor ruso Vsévolod M. Garshin es capaz de transmitir con paradójica sobriedad la realidad distorsionada de su personaje, que avanza sin posibilidad de salvación hacia …

los-hermoso-anos-del-castigo-de-fleur-jaeggy

‘Los hermosos años del castigo’, de Fleur Jaeggy: densidad emocional

La escritura de Fleur Jaeggy en ‘Los hermosos años del castigo’ es sutil y fría, de frases breves y cortantes. Pese a ello, la textura de la prosa es satinada, capaz de transmitir emociones ocultas justo a través de lo que no dice. Es una escritura de vacíos, de volúmenes ausentes.