All posts tagged: cultura japonesa

sakura-diccionario-de-cultura-japonesa

‘Sakura. Diccionario de cultura japonesa’: necesario e imprescindible

La presencia de vocablos de origen japonés en la lengua española es cada día más frecuente. Desde hace décadas palabras como geisha, sushi, sumo, haiku, manga o tsunami, por citar sólo algunos ejemplos, han sido incorporadas al léxico de nuestra lengua para denominar realidades y personas ajenas a nuestra cultura pero que, sin embargo, han logrado, con el tiempo y el contacto y mayor conocimiento, formar parte de ella. En un mundo tan globalizado como el nuestro, y, sobre todo, con el creciente interés por Japón, no es de extrañar que periódicamente se incorporen nuevos términos pertenecientes a los más diversos ámbitos. Un libro imprescindible para aquellos que amen la cultura japonesa y, en especial, para aquellos que disfruten con la literatura nipona. Como indica Gonzalo de Benito, embajador de España en Japón, en el prólogo de Sakura. Diccionario de cultura japonesa, un excepcional volumen que acaba de ser publicado por la editorial asturiana Satori, “La relevancia que la cultura japonesa tiene entre nosotros necesitaba de un diccionario de seriedad académica y conocimiento amplio y profundo de la realidad …

El hombre sin talento - Yoshiharu Tsuge

‘El hombre sin talento’: manga de culto de Yoshiharu Tsuge

El cómic como como medio de examinar una realidad. Como vía de escape de una existencia sin rumbo. Así parece retratar la obra del mangaka nipón Yoshiharu Tsuge (1937) su relación con esta disciplina artística y con el devenir de su propia vida. De manera apática y desoladora. Pero, al mismo tiempo, fascinante. De naturaleza escurridiza y casi misteriosa, Yoshiharu Tsuge es considerado como uno de los principales dibujantes del género de manga gekiga (manga underground dirigido a un público adulto) y su obra El hombre sin talento (Muno no hito, 1985) una de las más representativas de su producción. Apenas reeditada dentro de su país, fue traducida hace unos meses por primera vez al español por Yoko Ogihara y Fernando Cordobés para la edición de la editorial Gallo Nero. Casi cuatro de trabajo de su editora Donatella Iannuzzi para obtener la autorización a su publicación, tanto de la editorial japonesa como del autor, “obsesionado”, según dicen, por la manera en que se va a llevar a cabo la traducción, producción y publicación de su obra en el extranjero. El hombre sin talento es Suseko Sukegawa, …

shakuhachi

Shakuhachi: el sonido de la iluminación

En la rica y vasta cultura japonesa encontramos muy diversas manifestaciones artísticas que en Occidente resultan aún extrañas y desconocidas. Sus modelos teatrales clásicos como el noh, el bunraku o el kabuki son probablemente de las más conocidas, pero no lo son tanto otros géneros musicales o instrumentos a los que los foráneos de Japón no suelen estar habituados. Si eres lector de novelas de autores nacidos en el País del Sol Naciente o si te gusta la cultura japonesa, probablemente instrumentos como el koto (una especie de cítara) o el shamisen (laúd) te sean familiares. Sin embargo, existen otros muchos de peculiares características y sonidos igualmente interesantes. En este sentido, recientemente tuvimos la oportunidad de conocer el shakuhachi, una especie de flauta hecha de bambú que cuenta con más de 500 años de historia. El shakuhachi, instrumento del budismo zen El origen del shakuhachi se encuentra en el siglo VIII, durante el periodo de Nara. Fue introducido en Japón desde China y en sus inicios se empleaba como instrumento de música cortesana gagaku. Siglos más tarde, concretamente en …

Peru-Japon

Japoneses en Perú: la relación histórica entre Perú y Japón

El Perú es uno de los países latinoamericanos donde se percibe una mayor huella de la cultura japonesa. El origen de esa influencia, que hoy en día aun resulta palpable, lo encontramos a finales del siglo XIX, cuando se iniciaron las relaciones oficiales entre Perú y Japón con el denominado “Tratado de Paz, Amistad, Comercio y Navegación” (21 de agosto de 1873). Fue durante la época modernizadora y aperturista de la era Meiji cuando se establecieron esas relaciones diplomáticas que harían de Perú el primer país latinoamericano en mantenerlas y el primero del área sur del continente en recibir inmigración nipona. Las primeras noticias de inmigrantes japoneses en Perú se tienen en el año 1899, cuando el barco Sakaru Maru trasportó a 790 japoneses (la mayoría procedentes de Okinawa) hasta el célebre puerto del Callao, con el fin de trabajar en las ricas haciendas peruanas desempeñando labores agrícolas. Para conmemorar la fecha de su llegada, cada 3 de abril se celebra en Perú el “Día de la amistad peruano-japonesa”. Tras esa primera oleada llegaron nuevos grupos de inmigrantes procedentes de Japón. La presión …

Yokai Monstruos y Fantasmas en Japón Andrés Peláez Riobó Chiyo Chida

‘Yokai, monstruos y fantasmas en Japón’, de Andrés Pérez Riobó y Chiyo Chida

Satori publica un libro para sumergirse en el universo crepuscular de los yokai, seres sobrenaturales de la tradición popular japonesa.

7 virtudes bushido

Las 7 virtudes del bushido

El bushido (en japonés, “la vía del guerrero”), es un código ético que muchos samuráis seguían como seña de identidad de su compromiso como guerreros. Más que un conjunto de reglas o deberes, el bushido era una forma de vida en la que el guerrero demostraba su compromiso con el honor, la lealtad o la justicia, llegando a entregarse a la muerte si éstos se veían en peligro. En las raíces del bushido se hallan corrientes religiosas y filosóficas como el Budismo, el Confucionismo o el Zen, de cuya combinación surgieron los siete preceptos que guían el código del samurái. En este sentido, uno de los principales textos dedicados a la “vía del guerrero”, en donde encontramos estas virtudes descritas, es El libro de los cinco anillos (Go rin no sho) de Miyamoto Musashi (1582-1645), un samurái, pintor y calígrafo considerado como uno de los más célebres guerreros de su disciplina y el principal autor que plasmó el bushido en papel junto a Yamamoto Tsenetomo, autor de Hagakure. El camino del samurái. A continuación recogemos los siete principios o virtudes del bushido que …

Kusakabe-Kimbei-Ceremonia-del-te

Kusakabe Kimbei: fotografiando una época

A finales del siglo XIX y principios del XX se produjo una gran transformación en Japón que afectó no sólo a la economía del país, sino también a la política, la sociedad y la cultura. Es la época que se denomina era Meiji (1868-1912), debido al nombre del emperador que impulsó toda una serie de cambios para llevar a un país cerrado a las influencias y anclado en la tradición a las puertas de la modernidad. Una de las maneras que tuvo Japón de abrazar esa modernidad (al menos en lo que a lo visual se refiere) fue desarrollar la llamada “fotografía de souvenir”, que despuntó poco tiempo después de la aparición de un invento tan marcadamente moderno como la fotografía. La fotografía de souvenir no era otra cosa que una manera de difundir imágenes icónicas y, paradójicamente, tradicionales, del Japón de la época, lo que permitió que la industria turística emergiera en muchas ciudades niponas. Este tipo de imágenes-souvenir ofrecían además una cierta visión etnográfica del país, en la que campesinos, samuráis y geishas …

lafcadio-hearn-en-el-japon-fantasmal-satori

Lafcadio Hearn: fantasmas, espectros y kimonos

Lafcadio Hearn (1850-1904) es una de las figuras fundamentales para entender la cultura japonesa o, al menos, la transmisión de lo japonés entre el público occidental. Fue uno de los primeros autores que acercó la cultura, tradiciones y folclore del país del Sol Naciente, y lo hizo de primera mano y tras una juventud llena de visicitudes. La vida de Hearn es tan fascinante como el país y la cultura que amó y ayudó a difundir. Nacido en Grecia de padre irlandés y madre griega, Lafcadio Hearn fue periodista, escritor y traductor. Viajero e inconformista, en 1890 llegó a Japón para realizar una serie de artículos para la publicación The Harper’s Magazine, trabajo que no llegó a terminar por problemas con sus editores. Fascinado por el país, Hearn se dedicó a la enseñanza como profesor de inglés y al periodismo, decidiendo en 1895 nacionalizarse japonés y adoptar el nombre de Koizumi Yakumo. En el Japón fantasmal es un heterogéneo viaje por las tradiciones y fábulas más atractivas de la cultura japonesa. Autor de una numerosa obra ensayística …

kokeshi-koratai

Muñecas kokeshi: artesanía enigmática

Es posible que, si te gusta la cultura japonesa, hayas visto u oído hablar de las kokeshi, esas muñecas tradicionales fabricadas a mano en madera que se componen de un tronco simple y una cabeza redondeada decorada con líneas sencillas que representan rasgos humanos. Carecen de brazos y piernas y tienen cierto halo enigmático. Origen de las muñecas kokeshi Las kokeshi tienen un origen poco claro, aunque se piensa que su origen se encuentra a finales del periodo Edo (1603-1868) o a principios del Meiji en la región de Tohoku, al norte de Japón, célebre por sus balnearios de aguas termales. Se cree que su función era la de ser un juguete para los niños, aunque también hay teorías que creen que fueron creadas para venderlas a turistas. En total existen 11 tipos de diseños en función de las regiones donde se elaboran, que cuentan con un diseño propio de kokeshi: Tsugaru (en Aomori), Nanbu (en Iwate), Kijiyama (en Akita) , Zaotakayu, Yamagata(en Yamagata), Hijiori (en Yamagata y Miyagi), Naruko, Sakunami, Togatta, Yajiro (en Miyagi), Tsuchiyu (en Fukushima). Cada región imprime un estilo …

hanami-cerezos-jerte

Hanami o la floración de los cerezos

El hanami (花見) es una tradición japonesa que consiste en disfrutar de la belleza de las flores y, especialmente, de la floración de árboles como los cerezos, sakura (桜). Los cerezos japoneses, presentes en la mayor parte del país, florecen entre finales de marzo y principios de abril, y durante esta época familias, grupos de amigos, e incluso trabajadores de una misma empresa acuden a parques, jardines, lagos o montes a disfrutar de la floración de los distintos tipos de sakura que adornan Japón. Su capital, Tokio, tiene algunas de las más hermosas vistas de cerezos en flor. El origen de esta celebración se remonta a más de mil años, cuando los miembros de la elite japonesa se reunían en torno a los árboles para disfrutar de la vista y componer poemas. Nacido como un entretenimiento imperial y aristocrático, rápidamente se extendió entre la clase samurái y el pueblo llano durante la época de Edo (1603-1868). El shogun Tokunawa Yoshimune decidió plantar cerezos para promocionar la fiesta del hanami, y actualmente la tradición continúa como una fiesta nacional …