All posts tagged: cuentos japoneses

El-Club-de-los-Gourmets-Junichiro-Tanizaki

‘El club de los gourmets’, de Junichiro Tanizaki

En la vasta y compleja producción narrativa del escritor japonés Junichiro Tanizaki (1886-1965) se encuentran algunas obras que son como pequeñas joyas o rarezas que no desmerecen a las grandes novelas como Las hermanas Makioka, Naomi, Sobre Shunkin o a ensayos tan célebres como El elogio de la sombra. Una de esas pequeñas joyas es El Club de los Gourmets (Bishoku kurabu), un relato breve escrito en 1919 que la editorial Gallo Nero ha recuperado en una magnífica edición que cuenta con las ilustraciones de Yoko Nakajima (1981). El Club de los gourmets es uno de esos relatos que gravitan en torno a la búsqueda del placer y el hedonismo. La historia se centra en cinco excéntricos sibaritas que forman parte de una suerte de sociedad secreta gastronómica, en busca continua de nuevos manjares de alta cocina y de estímulos y exquisiteces aún desconocidos. Como señala el narrador, son “una banda de haraganes sin más ocupación que el juego, las mujeres y el gusto por la buena mesa” que, aburridos de la gastronomía delicatessen japonesa de la que …

Kunikida Doppo

Chidori Books publica ‘Musashino’, de Kunikida Doppo

La editorial especializada en literatura japonesa Chidori Books lanza este mes como novedad en su catálogo Musashino, considerada como una de las obras más destacadas del escritor, periodista y poeta Kunikida Doppo (1871-1908). Musashino (1898), que Chidori Books publica en papel y en formato e-book, incluye cinco relatos caracterizados por su personal mirada hacia la Naturaleza, con una cierta visión romántica cuya línea argumental se basa en el recorrido por un paisaje en el que el narrador quiere fundirse y, en definitiva, ser parte armónica de él. El relato que da título al volumen se caracteriza por un lirismo exquisito, que viene dado por su particular prosa. En este sentido, el propio Kunikida Doppo lo consideró como un poema y en él su intención es revelar en toda su dimensión la excepcionalidad de su creador. La antología se completa con una selección de algunos de los relatos más destacados del autor: El viejo Gen, Carne y patatas, Diario de un borracho y La puerta de bambú. Estas piezas se acercan a una realidad desgarradora en la que individuos marcados por la desesperación luchan contra las fuerzas de una …

Luna llena y otros cuentos - Yasushi Inoue

‘Luna llena y otros cuentos’, de Yasushi Inoue

Yasushi Inoue (1907-1991) es uno de los autores clave de la literatura japonesa del siglo XX, especialmente durante sus últimos cuarenta años. Escritor prolífico, de vocación literaria tardía, cuya obra se compone de los más diversos géneros y tonalidades. Sin embargo, en español sólo podemos encontrar unas pocas traducciones de sus libros: la de Anagrama de La escopeta de caza (Ryōjū, 1949), publicada en los años 90 y traducida de una versión francesa, la de Sexto Piso de Fūrinkazan. La epopeya del clan Takeda (Fūrinkazan, 1953), y, recientemente, la última en publicarse en nuestra lengua: Luna llena y otros cuentos,  también en la editorial Sexto Piso, con traducción de Gustavo Pita Céspedes. Luna llena y otros cuentos reúne una nouvelle y dos relatos cortos, además de dos pequeños poemas en prosa. Se trata de tres historias bien distintas pero con dos hilos conductores, en mi opinión, muy sólidos: la idea de renuncia y el choque (y sus consecuencias) entre tradición y modernidad, entre pasado y futuro. Tres historias bien distintas pero con dos hilos conductores sólidos: la idea de renuncia y …

Kobo Abe - Cuentos siniestros

Kobo Abe y sus ‘Cuentos siniestros’

Las novelas de Kobo Abe se caracterizan por huir de lo típicamente nipón y explorar temas como la identidad, la soledad o el miedo, espacios de la psicología del hombre contemporáneo en la que el escritor tokiota indaga su complejidad con maestría.

Nagai Kafu - Una extraña historia

‘Una extraña historia al este del río’, de Nagai Kafu

La literatura del escritor japonés Nagai Kafū se parece, en cierta manera, al ámbar en el que quedaron atrapados insectos hace millones de años. Su obra cristaliza los vestigios de un Japón que languidecía ante sus ojos arrollado por el empuje de la modernización del periodo Meiji, ese Japón de las geishas y los barrios de placer de Tokio, su ciudad natal, que le cautivaron durante toda su vida y que retrató con cierta nostalgia en muchas de sus novelas. “Superviviente” de las letras japonesas, como lo denomina Michael Hoffmann, en un artículo para el diario  Japan Today, Nagai Kafū (pseudónimo de Nagai Sokichi, 1879-1959) es un escritor fascinante que ha quedado (injustamente) sepultado bajo los nombres de Yasunari Kawabata, Natsume Sōseki, Ryunosuke Akutagawa o Junichiro Tanizaki. Estamos ante un narrador muy personal, un maestro, para uno de sus principales estudiosos, Edward Seidensticker, de la evocación de los estados de ánimos y texturas de un Tokio que, por imperativo de las autoridades del Japón Meiji, estaba cambiando, según él, rápida y completamente en la dirección equivocada. Nagai Kafū fue un escritor entregado al arte y a las pasiones, una …

Cuentos tradicionales de Japon - Richard Gordon Smith

‘Cuentos tradicionales de Japón’, de Richard Gordon Smith

Imaginemos a un caballero inglés de finales del siglo XIX amante de los viajes que, harto de su vida, y, sobre todo, de su matrimonio, decide dejar su hogar y lanzarse a la aventura. Concretamente, hacia el Lejano Oriente, recalando, tras varias paradas, en Japón en la Nochebuena de 1897. Durante casi diez años se dedicó a conocer la zona y a recopilar y catalogar muestras de especímenes de historia natural para enviar al Museo Británico. Al mismo tiempo, recogió en sus diarios las impresiones de sus viajes y los relatos tradicionales del folklores japonés. Ese caballero fue Richard Gordon Smith (1858-1918), y su amor por los viajes y por la cultura japonesa nos legó uno de los compendios de leyendas y cuentos tradicionales de Japón más interesantes de la época junto a las obras publicadas por otro hombre fascinado por el País del Sol Naciente, Lafcadio Hearn. Esa obra fue Cuentos tradicionales de Japón (Ancient Tales and Folklore of Japan), que el escritor inglés publicó en 1908 como fruto de esos viajes. El volumen …

Dark Water - Koji Suzuki

‘Dark Water’, horror líquido según Koji Suzuki

Aguas dormidas, aguas estancadas, aguas limpias, aguas que fluyen, aguas oscuras… El filósofo y poeta francés Gaston Bachelard (1884-1962) ya apuntó en los años cuarenta en su obra de referencia El agua y los sueños (L’Eau et les rêves: essai sur l’imagination de la matière, 1942) la dimensión y potencia simbólica que el agua tiene en los textos poéticos y narrativos. Porque su presencia es capaz de evocar al lector distintas emociones y sugerencias, desde la melancolía hasta el miedo y el horror. De esto se sirve precisamente el escritor japonés Koji Suzuki (1957) en muchos de sus relatos, en los que el agua se presenta como elemento vertebrador con resonancias que conectan con el mundo del terror psicológico y de lo desasosegante. Como apunta Gaston Bachelard en su texto, en el agua “materializamos nuestras ensoñaciones“, y Koji Suzuki se vale de esto para trasmitir una atmósfera inquietante e inestable que juega con la incertidumbre, los miedos y las dudas del lector. En este sentido, Koji Suzuki es uno de los escritores de terror y ciencia ficción más célebres …

La dama que amaba los insectos

‘La dama que amaba los insectos y otros relatos breves del antiguo Japón’

El periodo Heian (794-1185) es una de las épocas más destacadas de la historia clásica japonesa. Durante este periodo de casi doscientos años el antiguo Japón vivió un periodo de paz y tranquilidad en el que florecieron las artes y las letras y cuya sociedad vivió durante años alejada de guerras gracias a la hegemonía del clan Fujiwara. De esa época data la que es considerada una de las obras más relevantes de la literatura japonesa, el Genji Monogatari, escrita por la dama Murasaki Shikibu. En este clima sin sobresalto políticos ni militares la corte imperial y la aristocracia se organizaban en un complejo y amplio sistema de rangos a los cuales se adscribían y que muestran esa estructura social tan estratificada que aún hoy en día se aprecia en la sociedad nipona. En ese periodo de paz la corte recurría, para llenar las horas de tedio, a diversas actividades como escribir poesía, tocar un instrumento, competir en concursos o practicar caligrafía. Ocio con cierto tinte decadente en el que la belleza y lo delicado guiaban …

Cuentos de cabecera - Osamu Dazai

‘Cuentos de cabecera’, de Osamu Dazai

Si existe un escritor japonés abiertamente autobiográfico es sin duda Osamu Dazai (Kanaki, 1909-1948). Las complicadas relaciones con su familia, los problemas con el alcohol y las drogas, o el profundo pesimismo y desesperación que le empujaron hasta cinco veces hacia el suicidio son algunas de las circunstancias vitales que impregnan muchos de sus relatos. Biografía y ficción como unión indisoluble e impúdica en obras donde palpita la personalidad de un escritor que vivió al borde del abismo intensamente y que utilizó la literatura como una manera de escribirse (y explicarse) a sí mismo. Lejos de esa gravedad que impregna novelas como Indigno de ser humano, la obra más reconocida del escritor, se encuentran los relatos que componen los Cuentos de cabecera, volumen que acaba de publicar la editorial asturiana Satori en su nueva colección “Satori ficción”. Aunque no tanto como pudiera pensarse. Como señala Daniel Aguilar en el prólogo de la edición de Satori, “es fácil reconocer al propio Dazai en los cuatro protagonistas de los respectivos cuentos de cabecera (…), puesto que el tema …