All posts tagged: Chidori Books

renacer-de-las-cenizas-akiko-mikano

‘Renacer de las cenizas’, de Akiko Mikamo

Pocos acontecimientos han sacudido tanto la conciencia de la humanidad como los devastadores efectos que tuvo el lanzamiento de las bombas atómicas sobre las ciudades de Hiroshima y Nagashaki, que se llevaron la vida de casi 250.000 personas. Más de sesenta años después, los testimonios de los supervivientes siguen estremeciéndonos, permitiendo, afortunadamente, que quede constancia de lo sucedido y, sobre todo, de la admirable labor de reconstrucción y superación personal de las víctimas. Uno de aquellos supervivientes fue Shinji Mikamo, quien contaba en 1945 con diecinueve años cuando la bomba cayó sobre su ciudad, Hiroshima. Shinji Mikano es lo que en Japón se conoce como hibakusha, una palabra que significa literalmente “persona afectada por una explosión” y que designa también al colectivo de los supervivientes del bombardeo atómico de Hiroshima y Nagasaki. Es su hija, la doctora Akiko Mikamo, la que ha plasmado en el libro Renacer de las cenizas (publicado por la editorial valenciana Chidori Books con traducción de Margarita Adobes), la experiencia vivida por él y su abuelo en las primeras semanas y meses posteriores …

Kunikida Doppo

Chidori Books publica ‘Musashino’, de Kunikida Doppo

La editorial especializada en literatura japonesa Chidori Books lanza este mes como novedad en su catálogo Musashino, considerada como una de las obras más destacadas del escritor, periodista y poeta Kunikida Doppo (1871-1908). Musashino (1898), que Chidori Books publica en papel y en formato e-book, incluye cinco relatos caracterizados por su personal mirada hacia la Naturaleza, con una cierta visión romántica cuya línea argumental se basa en el recorrido por un paisaje en el que el narrador quiere fundirse y, en definitiva, ser parte armónica de él. El relato que da título al volumen se caracteriza por un lirismo exquisito, que viene dado por su particular prosa. En este sentido, el propio Kunikida Doppo lo consideró como un poema y en él su intención es revelar en toda su dimensión la excepcionalidad de su creador. La antología se completa con una selección de algunos de los relatos más destacados del autor: El viejo Gen, Carne y patatas, Diario de un borracho y La puerta de bambú. Estas piezas se acercan a una realidad desgarradora en la que individuos marcados por la desesperación luchan contra las fuerzas de una …

Chidori Books da el salto al papel-800x600

Chidori Books estrena catálogo en papel

Chidori Books, editorial valenciana especializada en literatura y cultura japonesas publicadas en formato digital, da el salto al papel. Y lo hace con dos interesantes propuestas: El romance de la Vía Láctea y otros estudios e historias, una recopilación de relatos del escritor y principal difusor de la tradición japonesa Lafcadio Hearn (1850-1904), y Las palomas pasajeras, de Javi Pessoa, un libro ilustrado dirigido a los más pequeños. El primer volumen, El romance de la Vía Láctea y otros estudios e historias, fue publicado como texto póstumo en 1905 y recoge una recopilación de obras en torno al mito de Tanabata traducidas del inglés por Margarita Adobes, la editora de Chidori Books. La leyenda de Tanabata (fiesta de las estrellas) nos habla de los enamorados Orihime y Hikoboshi, separados por descuidar sus tareas y condenados a estar en un punto diferente de la Vía Láctea y sólo poder reunirse en el séptimo día del séptimo mes. El volumen también incluye otros ensayos y relatos breves relacionados con el mundo de cuentos y leyendas que fascinaban al …

naoko-tanigawa-el-todopoderoso-shikaku

Dinero y religión: ‘El todopoderoso Shikaku’, de Naoko Tanigawa

Escribía Honoré de Balzac (y se decía en El Padrino) que “detrás de cada gran fortuna hay un crimen”. No le faltaba razón al escritor, sobre todo cuando la fortuna se ha derivado de una apropiación fraudulenta o cuestionable. El dinero también puede llegar de la mano de un golpe de suerte, una herencia o una circunstancia imprevista que nos hace pensar en que los hados nos miran con buenos ojos. Sea cual sea la manera en la que llegue, el papel del dinero como centro neurálgico y omnipresente en la sociedad moderna es incuestionable, y la reflexión sobre éste no ha estado ausente en la literatura. Desde las obras del mencionado Balzac hasta ensayos como los de Marx y Engels sobre arte y literatura, pasando por distintas novelas de ficción que retratan la corrupción, el dinero es un tema recurrente en ella. En este sentido, Shakespeare afirmaba que el dinero “es el dios visible, la transformación de todas las propiedades humanas y naturales en su contrario”. A esto Marx y Engels añadían que es …

La-Tumba-del-Crisantemo-DavidGonzález-ChidoriBooks

‘La tumba del crisantemo’, de Ito Sachio, llega al catálogo de Chidori

Chidori Books acaba de publicar dentro de su colección Grandes Clásicos La tumba del crisantemo (Nogiku no Haka, 1906). Se trata de la más célebre novela del autor japonés Itō Sachio (pseudónimo de Itō Kōjirō, 1864-1913), uno de los poetas más destacados de la era Meiji (1868-1912) y discípulo del reconocido poeta Shiki Masaoka. La tumba del crisantemo narra una historia de amor trágica en la que sus protagonistas, Masao y su prima Tamiko, se enfrentan a la incomprensión de su familia por la diferencia de edad que separa ambos. La relación, que no es vista con buenos ojos por la familia de Masao, se encuentra cercada por la presión de la familia, que pondrá en peligro el amor incondicional que ambos se profesan. La novela de Itō Sachio ha sido objeto de varias adaptaciones a televisión y cine, entre las que destaca la realizada en 1955 por Keisuke Kinoshita. Referencia Itō Sachio, La tumba del crisantemo (traducción de Sachiko Ishikawa; introducción de Lisa Kobayashi; ilustración de portada David González), Valencia, Chidori Books, 2015.  Ebbok en …

El-todopoderoso-Shikaku-Chidori-Books

Naoko Tanigawa llega al catálogo de Chidori Books

La editorial especializada en literatura y cultura japonesa Chidori Books ha anunciado la próxima publicación de su primera novela contemporánea escrita por un autor japonés en su catálogo: El todopoderoso Shikaku, de la escritora Naoko Tanigawa (1960). La novela, narrada bajo cuatro puntos de vista distintos, se centra en temas como el dinero y la religión en el Japón de nuestros días, aderezando la historia con ironía y humor. La protagonista de El todopoderoso Shikaku es Minami Seo, una escritora cercana a la cincuentena divorciada y sin hijos que vive una situcaión de depresión desde la separación de su marido. Por su parte, la madre de Minami tiene sospechas de que su marido, un profesor jubilador, le es infiel, y le ofrece a su hija dinero para seguirle y averiguar qué está sucediendo. Lo que descubre la protagonista es que su padre está involucrado en una secta que tiene al dios Shikaku como epicentro, una organización que comienza a interesarle al cuestionarse si, contribuyendo a ella con un poco de dinero, su situación vital puede llegar …

Soseki-diez-noches-sueños-chidori-books

Sōseki vuelve al catálogo de Chidori Books

La editorial valenciana especializada en literatura japonesa Chidori Books ha publicado su última novedad: Diez noches de sueños, el segundo título del autor japonés Natsume Sōseki para su colección Grandes clásicos. El volumen incluye, además de los relatos que componen Diez noches de sueños, otras dos piezas: El gorrión de Java y Misceláneas primaverales. Publicados entre 1908 y 1910, se trata de textos de transición en la producción literaria del escritor japoneses, en los que el aspecto humorístico de sus primeras obras se abandona para evolucionar hacia la introspección y melancolía características de sus obras posteriores. Diez noches de sueños nos presenta ensoñaciones en las que se mueven los miedos e inseguridades del escritor nipón, que presenta un conjunto de imágenes en ocasiones oníricas que logran perturbar al lector por su capacidad evocadora. Por su parte, El gorrión de Java se centra en el devenir de los días de un pájaro de inmaculado plumaje en un relato con intención moral. Por último, Misceláneas primaverales comprende 25 relatos breves que tienen como principal nexo las vivencias personales del escritor nipón durante su …

ichiyo higuchi-crecer

‘Crecer’, de Ichiyo Higuchi

Crecer es una buena oportunidad para conocer a una de las autoras que inauguraron la literatura del Japón moderno, que presenta en sus relatos los conflictos experimentados por las mujeres, sometidas a la opresión y subordinación imperante en su época.

el-cuento-del-cortador-de-bambu-anonimo-chidori-books

‘El cuento del cortador de bambú’, primer Tesoro Heian de Chidori Books

La editorial especializada en literatura japonesa Chidori Books acaba de inaugurar para su catálogo la nueva colección Tesoros Heian, con la que busca recuperar títulos clave de este periodo histórico japonés que se desarrolló entre los años 794 y 1185. La primera obra de la colección es una joya anónima del siglo X: El cuento del cortador de bambú o Taketori monogatari, considerada como precursora del género monogatari y primer relato de ficción de la literatura japonesa escrito con el sistema silábico kana (letras silábicas nacionales en lugar de caracteres chinos). También se trata de una obra de especial interés al tratarse del arquetipo en el que se basarán los relatos de ficción japoneses posteriores y uno de los más antiguos ejemplos narrativos del folklore nipón. El cuento del cortador de bambú es un relato de toques fantásticos y legendarios y prosa refinada en el que se narra la historia de la princesa Kaguya, una joven de gran hermosura cuyo misterioso origen se desvelará al final de la historia. Las aventuras de la princesa Kaguya han tenido una gran influencia no sólo en las letras de su país, sino …

Kenji Miyazawa- Kai no hi-Chidori Books

La literatura infantil japonesa llega al catálogo de Chidori Books

Chidori Books acaba de presentar el primer título de su colección de literatura infantil Kodomo con el cuento ilustrado Kai-no-Hi, de Kenji Miyazawa, uno de los autores más queridos y populares del País del Sol Naciente, comparado por muchos como el Saint-Exupery japonés.