All posts tagged: Ardicia

Casandra y el lobo - Margarita Karapanou

‘Casandra y el lobo’: el cuento cruel de Margarita Karapanou

Casandra es una niña de seis años que vive con su acomodada familia en Atenas. Es sagaz, inteligente y observadora. Comparte pequeñas crónicas de momentos cotidianos de su vida, tratando de entender el universo adulto y sus indescifrables y equívocas señales. Casandra y el lobo (Η Κασσάνδρα και ο Λύκος, 1976), la primera novela de la escritora griega Margarita Karapanou (1946-2008) que publica la editorial madrileña Ardicia, recoge esos fragmentos de la existencia de la pequeña Casandra, componiendo una suerte de “tierno y oscuro” cuento infantil que no deja indiferente al lector. En Casandra y el lobo la historia gira en torno a la imaginación, al humor y al ingenio de la pequeña protagonista. Se trata de una novela de estructura hiperfragmentada, compuesta por viñetas breves que ofrecen al lector una visión fugaz de la existencia de la familia de Casandra, pequeños cuadros cotidianos y domésticos que engloban una historia, en muchos casos perturbadora y feroz. Estas historias se narran desde el perverso y transgresor cristal de aumento de Casandra, dando como resultado una novela que …

La infancia de Nikita - Alexei Tolstoi

Ardicia publica ‘La infancia de Nikita’, de Alexéi Tolstoi

La editorial madrileña Ardicia ha publicado en el mes de marzo una de sus últimas novedades en narrativa, La infancia de Nikita, un relato del escritor ruso Alexéi Tolstoi (1883-1945), considerado como uno de los precursores de la narrativa de ciencia-ficción en su país. Con este autor Ardicia incrementa los títulos de literatura rusa con los que cuenta su catálogo, entre los que se encuentran Fiódor Ivánovich Mizhúyev y Alexandr Herzen. En el caso de La infancia de Nikita, publicada en 1922, nos encontramos con una obra con tintes autobiográficos en la que su protagonista descubrirá “el auténtico significado del amor, la amistad y el paso del tiempo” en un entorno idílico y natural. La historia se enclaba en la línea de relatos de paso de la infancia a la edad adulta y, según la nota de prensa de la editorial, “uno de los más memorables y acabados Bildungsroman de la historia de la literatura en lengua rusa.” La novela de Alexéi Tolstoi se centra en un año de vida del protagonista, Nikita, un niño …

En la niebla-Harding Davis-Ardicia-Natalia Zaratiegui

Richard Harding Davis y su misterio en la niebla

Richard Harding Davis (1864-1916) vivió a caballo entre el siglo XIX y XX y puede considerarse como lo que se denomina “periodista de raza”. Escritor, reportero y corresponsal, trabajó en diversos periódicos y revistas como New York Herald, New York Evening Sun, Harper’s Weekly, Scribner’s Magazine o The Times, informando de acontecimientos de gran trascendencia social e histórica: la Segunda Guerra de los Bóer, la Guerra Hispano-Estadounidense, la Primera Guerra Mundial en el Frente de Salónica, las inundaciones de Johnstown o la primera pena por electrocución de un criminal. Según se dice, su escritura fue de gran ayuda para la carrera política de Theodore Roosevelt y su trabajo jugó un importante papel en la evolución de las revistas de prensa estadounidenses. Richard Harding Davis desarrolló una labor periodística que simultaneó con una carrera literaria variopinta de la que la editorial madrileña Ardicia ha rescatado para el lector en español En la niebla (In The Fog, 1901), una novela de detectives sin detectives que no tiene mayor pretensión que divertir y entretener con un relato de menos de cien páginas. En la niebla está construida mediante …

En lo alto de la torre-Albert Robida

Ardicia publica ‘En lo alto de la torre’, del francés Albert Robida

La editorial madrileña Ardicia acaba de lanzar su nueva propuesta para la recta final de 2015. Se trata de En lo alto de la torre, del novelista, periodista e ilustrador francés Albert Robida (1848-1926). Publicada en 1895, En lo alto de la torre es una fábula que reflexiona, como indican desde la editorial en su nota de prensa, “sobre cómo vivir en armonía con la naturaleza y disfrutar con respecto de todo aquello que tan desinteresadamente nos brinda.” La historia de En lo alto de la torre se centra en las aventuras de Narcisse Gurdebêke, un vigilante que junto a su familia se instala en una torre de cuatrocientos veinticinco escalones en la villa de Flyssemugue. Desde lo alto, y sintiendo añoranza del suelo, decide hacer de su nuevo hogar lo más parecido a la tierra firme. Así, construirá una granja, un arroyo y hasta un arroyo para recrear ese mundo campestre que echa de menos, sin que sus conciudadanos sospechen qué está pasando realmente en lo alto de la torre. Albert Robida fue un …

novedades octubre ardicia editorial

Novedades de octubre en Ardicia Editorial

Ardicia editorial trae este mes de octubre dos autores de dos nacionalidades bien distintas: el estadounidense Richard Harding Davis (1864-1916) y la italiana de origen húngaro Edith Bruck (1932). Del primero la editorial publica En la niebla, una novela de misterio en la que un grupo de socios de un exclusivo club de caballeros del Londres de finales del siglo XIX se enfrentan al reto de resolver el misterio de un doble asesinato. Se trata de una entretenida historia concebida como un rompecabezas que de seguro enganchará a los amantes de este género. Por su parte, Quien así te ama (1959), de la judía de origen húngaro Edith Bruck, es un libro perteneciente a las memorias de los deportados y víctimas del Holocausto. En ella la autora no sólo ofrece su experiencia sobre el confinamiento en el campo de concentración de Auschwitz sino también los años previos durante su infancia. En la niebla está disponible en las librerías desde el 14 de octubre y Quien así te ama llegará el día 28.

Constante Fenimore Woolson - Por el bien del comandante-Ardicia-800x600

‘Por el bien del comandante’, de Constance Fenimore Woolson

Constance Fenimore Woolson (1840-1893) fue una escritora singular de vida azarosa y vocación temprana por la literatura. Ella se definía en contraposición a las escritoras estadounidenses de corte sentimental como una “colorista local” que gustaba de ofrecer retratos de lugares como la región de los Grandes Lagos, Florida, Tennesse o Italia. En efecto, para el escritor Henry James, con quien mantuvo una compleja relación, Constance Fenimore Woolson dejó atrás el sentimentalismo y convencionalismo de sus contemporáneas para ofrecer obras regidas por el naturalismo y la evocación de pequeñas comunidades. Ese mundo de comunidades locales es el que precisamente retrata la escritora en su novela Por el bien del comandante (For The Mayor, 1883), que acaba de publicar la editorial Ardicia con traducción de Julia Osuna Aguilar. Por el bien del comandante se desarrolla en un pequeño pueblo de Carolina del Norte, Far Edgerley, una comunidad sencilla en la que brillan como familia destacada los Carroll: un viejo comandante retirado y su joven esposa. El regreso tras un tiempo viviendo en otra ciudad de Sara, la hija …

Leonard Merrick - La dama y los laureles (Ardicia)

Leonard Merrick y ‘La dama y los laureles’

Hay autores que, pese a haber gozado del reconocimiento de muchos de sus contemporáneos, quedan relegados a un discreto segundo plano con el paso de los años. Segundo o incluso tercer plano. Y, a veces, hasta el olvido. Así, si mencionamos el nombre de Leonard Merrick (1864-1939) a la gran mayoría de nosotros no nos dirá nada su nombre, pero se trata de un escritor inglés admirado por autores de la talla de Chesterton, Virginia Woolf o George Orwell. ¿Significa eso algo para el lector del siglo XXI? En parte. Al menos, nos pone sobre la pista de la obra de un autor singular. Que no es poco. Leonard Merrick: realidad e ilusión Como muchos escritores de la historia de la literatura, Leonard Merrick estaba destinado a las leyes. Cursó estudios en Brighton y Heidelberg, pero tras sufrir su familia un revés financiero, tuvo que trasladarse a la lejana Sudáfrica para trabajar en un bufete de abogados en las explotaciones de diamantes de la región. Una vez que volvió a Inglaterra, colgó la toga y comenzó una carrera como …

Matilde-Serao-La-virtud-de-Checchina-Ardicia

Matilde Serao y ‘La virtud de Checchina’

Cuando estudiaba en la universidad tuve un profesor de redacción periodística que, al entregar un ejercicio, pedía a los alumnos que revisáramos y redujéramos a la mitad el texto. Si se podía decir lo mismo de una manera más sencilla y condensada, nos apremiaba para reducir esa parte aún más. Sólo cuando la historia quedaba sintetizada en su esencia estaba satisfecho. Para él lo superfluo no aportaba nada. Recuerdo la anécdota tras leer la brevísima novela La virtud de Checchina (La virtù di Checchina, 1883), de la escritora y periodista italiana (aunque nacida en Grecia) Matilde Serao (1857-1927), que acaba de recuperar la editorial madrileña Ardicia con traducción de Pepa Linares. Precisamente en ella se nota una firme voluntad de contar sin ensuciar la historia con elementos innecesarios, al modo de un buen texto periodístico. Una costumbre probablemente heredada de su trabajo como redactora en la Italia de finales de siglo XIX, que consigue que su novela sea un prodigio de la condensación. Una especie de guiso metido en una olla a presión que resulta en pura esencia. Matilde Serao …

el-gran-misterio-de-bow-israel-zangwill-ardicia

Israel Zangwill: el asesino no fue el mayordomo

‘El gran misterio de Bow’, del escritor inglés Israel Zangwill, es una novela indispensable para los amantes de las historias de detectives y de los juegos lógicos.

patricio-vigilia-inquieta-ardicia

‘Vigilia inquieta’, de António Patrício

António Patrício (1878-1930) es una de esas figuras literarias de vida azarosa que, pese a sus virtudes artísticas, no han logrado tener el lugar de prestigio que merecían, ni tan siquiera dentro de las fronteras de su país. El portugués António Patrício iba para médico, pero terminó desarrollando una carrera diplomática que lo llevó por diferentes lugares del mundo como La Coruña, Manaos, Bremen, Atenas, Estambul, Caracas o Londres. Al mismo tiempo, se entregó a la actividad literaria que tuvo su expresión en teatro, narrativa y poesía, con relativo éxito en su época. Como poeta destaca el poemario Oceano (1905), y en su faceta como dramaturgo O Fim (1909) y Pedro, o Cru (1918). Los cinco relatos reunidos en el volumen Vigilia inquieta (Serão inquieto, 1910) son la única incursión del luso en la ficción, un libro hoy olvidado que ha recuperado este año la editorial Ardicia con la traducción de Julio Reija. Los cuentos contenidos en Vigilia inquieta tienen como elemento vertebrador una serie de personajes en los que su hiperestesia revienta las costuras narrativas de este libro “decadente y simbolista”, como lo denomina el escritor Luis Antonio de …