All posts filed under: Reseñas

Todas las reseñas de libros que hemos leído de literatura japonesa y otras latitudes. Escribimos una reseña descriptiva y desde un punto de vista personal.

‘El bigote’, de Emmanuel Carrère

Emmanuel Carrère (1957) es uno de esos escritores que disfruta poniendo al límite a sus personajes. En muchas ocasiones, en el límite de la locura, creando situaciones y vivencias perturbadoras que transmiten al lector un cúmulo de emociones entre las que destaca la angustia. Angustia es la emoción creciente que se apodera de nosotros tras la lectura de la tercera novela del escritor galo, El bigote (La moustache, 1986), previa a una de las obras que más popular le han hecho, El adversario (L’Adversaire, 1999), ambas publicadas por la editorial barcelonesa Anagrama. Una angustia que deviene durante el recorrido emocional de su protagonista, un hombre que se afeita el bigote tras varios años luciéndolo y que descubre, para su asombro y horror, que todos los que le rodean afirman que nunca llevó tal adorno capilar. La situación desquiciante del personaje propone un esfuerzo de lógica y coherencia narrativa en la que el escritor camina (con éxito) sobre la cuerda floja. En la primera mitad de la novela los acontecimientos transcurren con lentitud y un tempo …

la-escopeta-de-caza-yasushi-inoue

‘La escopeta de caza’, de Yasushi Inoue

“El amor es una obsesión“. Así describe uno de los personajes de la novela La escopeta de caza (Ryoju, 1949), de Yasushi Inoue (1907-1991), el sentimiento que actúa como núcleo de esta historia epistolar en la que el amor se presenta desde diferentes perspectivas, pero siempre como una pasión obsesiva y dolorosa. Un amor que, en última instancia, tiene tal impacto en los personajes que les sumerge en la soledad. La escopeta de caza es una novela corta o nouvelle con la que Yasushi Inoue obtuvo el prestigioso premio Akutagawa aquel mismo año. Se trata de una auténtica joya narrativa, en la que la economía de medios y un tratamiento sutil del fondo de la historia da lugar a uno de los mejores relatos cortos del escritor japonés, donde la intensidad y el dramatismo se van “cociendo” poco a poco en una historia de adulterio contada desde el pasado y el recuerdo. La soledad y el desamor en La escopeta de caza La narración se inicia con la introducción de un narrador que presenta un …

El dia antes de la revolucion - Ursula K Le Guin

‘El día antes de la revolución’, de Ursula K. Le Guin: utopía y anarquía

Ursula K Le Guin (1929) está considerada como una de las más notables autoras de literatura de ciencia-ficción. Su vastísima obra (diecinueve novelas, más de ochenta cuentos, dos colecciones de ensayos, más de diez libros para niños y volúmenes de poesía) la ha hecho merecedora de un gran prestigio dentro y fuera de su país, avalado por multitud de premios que le han permitido extender el reconocimiento artístico más allá del género al que suele adscribirse su trabajo. De hecho, su obra será editada en vida en The Library of América, la gran biblioteca estadounidense de escritores consagrados. Admirada por el escritor chileno Roberto Bolaño (1953-2003) y una de las escritoras favoritas del editor de Nórdica Libros, Diego Moreno, Ursula K. Le Guin es mucho más que una escritora de ciencia-ficción. “No quiero que me reduzcan a ser “la escritora de ciencia ficción”. La gente siempre trata de sacarme a empujones de la escena literaria. Que ve vayan al diablo“, ha declarado en alguna ocasión. Prueba de que la escritora estadounidense tiene intereses que trascienden el mero …

Frida-Una biografia - Maria Hesse

‘Frida Kahlo. Una biografía’: María Hesse ilustra la vida de la pintora mexicana

Este año se cumple el 110 aniversario del nacimiento de la artista mexicana Frida Kahlo (1907-1954), cuya figura continúa siendo una de las más interesantes e inspiradoras del mundo del arte, no sólo por su obra, sino también por su vida y su arrolladora personalidad. Para conmemorarlo, han sido varios los volúmenes publicados durante el pasado 2016 dedicados a ella, si bien el publicado por la editorial Lumen, Frida Kahlo. Una biografía, con ilustraciones de la artista sevillana María Hesse, es una de las más curiosas y originales. La Frida de María Hesse nació años atrás, en forma de ilustración para la exposición Liquidación por cierre, que unos amigos de la ilustradora organizaban en Sevilla. Sin emabrgo, fue en 2015, durante el evento IlustraTour, cuando la sevillana y una de las editoras de Lumen tuvieron la oportunidad de conocerse y hablar del proyecto. Así nació Frida Kahlo. Una biografía, un recorrido ilustrado por la vida de la pintora de Coyoacán, que originalmente iba a centrarse en aspectos cotidianos e íntimos de su vida y acabó siendo finalmente …

Yoko Ogawa

‘Lecturas de los rehenes’, de Yoko Ogawa

Un grupo de turistas japoneses es secuestrado por unos terroristas. Al finalizar el drama, los efectivos policiales descubren en el lugar de los hechos restos de relatos de estas personas, historias íntimas que los secuestrados se contaron durante ocho noches para darse ánimos. Con esta sencilla premisa la escritora japonesa Yoko Ogawa (1962) construye en su última novela publicada en español, Lecturas de los rehenes (Hitojichi no Rodokukai, 2011), un argumento poliédrico en tiempo y espacio, donde los recuerdos y las vivencias rememoradas son el hilo conductor de sus personajes. Lecturas de los rehenes mezcla los géneros de la novela y el relato, siendo éste ultimo el que brilla en la propuesta narrativa de Ogawa. Son precisamente las historias de los personajes, diversas en su propuesta aunque conectadas por el recuerdo y la infancia, las que destacan por su composición y desenlace. Unas son más acertadas y evocadoras que otras, pero en general trascienden la voluntad de crear una ficción completa con una propuesta inicial y un desenlace que, todo sea dicho de paso, ya conoce …

‘La ocupación’, de Annie Ernaux. Celos y destrucción

Annie Ernaux (1940) es una de esas escritoras que en realidad no escriben. Acuchillan con sus novelas. Novelas que nacen desde la experiencia y verdad más absolutas, las de la propia autora, quien ha hecho de su trayectoria literaria una manera de conocerse y exorcizar sus demonios personales, ofreciéndose abierta y descarnada no para ser juzgada o vivir una experiencia catártica, sino para presentar su verdad, la de su vida y, por tanto, su verdad como individuo. El inicio de su libro La ocupación (L’occupation, 2002), es una declaración de principios de esta manera de afrontar la escritura: “Siempre quise escribir como si no fuera a estar cuando publicaran lo escrito. Escribir como si fuera a morirme y ya no hubiera jueces. Aunque es posible que sea una ilusión creer que el advenimiento de la verdad depende de la muerte.” Así se presenta la escritora francesa. Pero, cuidado, no es su voluntad, como decíamos al principio, plantear una catarsis. “He modificado las iniciales de los protagonistas, pero he querido ir hasta el fondo de los celos …

Geishas rivales, novela de Nagai Kafu

‘Geishas rivales’, de Nagai Kafu

Siete años después de su ruptura sentimental el ejecutivo Yoshioka y la geisha Komayo se encuentran en los pasillos del Teatro Imperial de Tokio. Sus vidas han cambiado: él es un hombre casado con una próspera y plácida existencia, mientras que ella ha tenido que volver a trabajar como geisha tras haber enviudado del hombre que la retiró del oficio. Estamos en 1912, y, esa misma noche, tras en encuentro, Yoshioka y Komayo reanudan su relación. Sin embargo, la geisha en realidad está enamorada de un célebre actor especializado en papeles femeninos, y lo que dará lugar a una relación amorosa triangular no exenta de sinsabores, celos y reproches. Con esta historia sobre el desamor y el peso del pasado, el escritor Nagai Kafu (1879-1959) evoca uno de los universos más fascinantes y queridos por él, el de los distritos de placer del Tokio de principios de siglo XX en Geishas rivales (Udekurabe, 1917), una narración que retrata el mundo de las geishas con erotismo, a través de una historia de conflictos y pasiones humanas que se desliza a través de …

‘El minero’, de Natsume Soseki

Quien quiera aproximarse a la novela El minero (Kofu, 1908) pensando que en ella encontrará un alegato naturalista que denuncia las duras condiciones de los mineros japoneses de principios de siglo XX en pleno impulso de la industrialización de la era Meiji, se llevará una decepción al empezar a leer sus páginas. La (incorrecta) interpretación de la obra en clave de este género ha provocado aproximaciones sesgadas y la circunstancia de que sea una de las menos conocidas o populares del escritor Natsume Sōseki (1867-1916) entre el público occidental, cuando en realidad es un ejemplo de la preocupación del autor por el análisis de la conciencia de sus personajes y por la introspección. A esto se suma que los estudiosos de la obra de Natsume Sōseki consideran El minero como la puerta a su madurez narrativa. Origen y significado de El minero Según señala Michiyo Kawano en el postfacio a la edición de Impedimenta, editorial que ha publicado por primera vez esta obra en español, la génesis de El minero se detalla en el texto “La intención de …

sakura-diccionario-de-cultura-japonesa

‘Sakura. Diccionario de cultura japonesa’: necesario e imprescindible

La presencia de vocablos de origen japonés en la lengua española es cada día más frecuente. Desde hace décadas palabras como geisha, sushi, sumo, haiku, manga o tsunami, por citar sólo algunos ejemplos, han sido incorporadas al léxico de nuestra lengua para denominar realidades y personas ajenas a nuestra cultura pero que, sin embargo, han logrado, con el tiempo y el contacto y mayor conocimiento, formar parte de ella. En un mundo tan globalizado como el nuestro, y, sobre todo, con el creciente interés por Japón, no es de extrañar que periódicamente se incorporen nuevos términos pertenecientes a los más diversos ámbitos. Un libro imprescindible para aquellos que amen la cultura japonesa y, en especial, para aquellos que disfruten con la literatura nipona. Como indica Gonzalo de Benito, embajador de España en Japón, en el prólogo de Sakura. Diccionario de cultura japonesa, un excepcional volumen que acaba de ser publicado por la editorial asturiana Satori, “La relevancia que la cultura japonesa tiene entre nosotros necesitaba de un diccionario de seriedad académica y conocimiento amplio y profundo de la realidad …

La reina de picas - Alexander Pushkin

‘La reina de picas’, de Alexander Pushkin

Una noche de invierno unos oficiales del ejército ruso se reúnen para jugar a las cartas. La velada se desarrolla entre apuestas, vino y anécdotas. Cuando uno de ellos cuenta que su abuela consiguió el secreto para ganar tres partidas de cartas seguidas del Conde de Saint Germain, el joven oficial Hermann comienza a obsesionarse con la idea de desvelar ese misterio y ganar una suma considerable de dinero. Para ello, no duda en seducir a la joven dama de compañía de la abuela del oficial, la triste y solitaria Lizaveta, con el objetivo de averiguar el secreto de la anciana y enriquecerse con una gran apuesta. Partiendo de este breve argumento el escritor ruso Alexander Pushkin (1799-1837) elabora en la nouvelle La reina de picas (Pikovaya dama, 1833) una historia de ambición, obsesiones y fantasmas, que la editorial Nevsky acaba de recuperar con traducción de Marta Sánchez-Nieves y unas magníficas y enigmáticas ilustraciones de Sandra Rilova. La Reina de picas fue una de las primeras obras de literatura rusa que logró alcanzar éxito en Europa. Prosper Mérimée y André …