All posts filed under: Literatura japonesa

En esta sección recopilamos reseñas de libros de autores y literatura japonesa, tanto las últimas novedades como libros clásicos.

chiyo-violeta-agreste

‘Violeta agreste’: Chiyo y su visión del haiku

La belleza es un todo. Es quizá esta frase la que puede llegar a definir mejor la concepción poética de la haijin japonesa Chiyo (1703-1775), considerada como una de las autoras de haiku más destacadas en los siglos XVIII y XIX. En una época en la que la escritura era un quehacer habitualmente reservado a hombres, Chiyo representa no sólo una figura brillante y fuera de lo común para su época, sino también una de las más interesantes poetas de este género literario. Su obra es una celebración de la belleza como un todo que circunda al individuo, una visión literaria que la editorial asturiana Satori pone a nuestro alcance gracias a la recopilación de sus mejores haikus Violeta agreste, elaborada y traducida por el profesor y experto Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala. Chiyo: una poeta, varias incógnitas Como apunta Fernando Rodríguez-Izquierdo en su introducción al volumen de Satori, son muchas las incógnitas que rodean la vida de Chiyo. Desde la fecha de nacimiento hasta la autoría de algunos de los poemas que a ella se …

la-escopeta-de-caza-yasushi-inoue

‘La escopeta de caza’, de Yasushi Inoue

“El amor es una obsesión“. Así describe uno de los personajes de la novela La escopeta de caza (Ryoju, 1949), de Yasushi Inoue (1907-1991), el sentimiento que actúa como núcleo de esta historia epistolar en la que el amor se presenta desde diferentes perspectivas, pero siempre como una pasión obsesiva y dolorosa. Un amor que, en última instancia, tiene tal impacto en los personajes que les sumerge en la soledad. La escopeta de caza es una novela corta o nouvelle con la que Yasushi Inoue obtuvo el prestigioso premio Akutagawa aquel mismo año. Se trata de una auténtica joya narrativa, en la que la economía de medios y un tratamiento sutil del fondo de la historia da lugar a uno de los mejores relatos cortos del escritor japonés, donde la intensidad y el dramatismo se van “cociendo” poco a poco en una historia de adulterio contada desde el pasado y el recuerdo. La soledad y el desamor en La escopeta de caza La narración se inicia con la introducción de un narrador que presenta un …

Yoko Ogawa

‘Lecturas de los rehenes’, de Yoko Ogawa

Un grupo de turistas japoneses es secuestrado por unos terroristas. Al finalizar el drama, los efectivos policiales descubren en el lugar de los hechos restos de relatos de estas personas, historias íntimas que los secuestrados se contaron durante ocho noches para darse ánimos. Con esta sencilla premisa la escritora japonesa Yoko Ogawa (1962) construye en su última novela publicada en español, Lecturas de los rehenes (Hitojichi no Rodokukai, 2011), un argumento poliédrico en tiempo y espacio, donde los recuerdos y las vivencias rememoradas son el hilo conductor de sus personajes. Lecturas de los rehenes mezcla los géneros de la novela y el relato, siendo éste ultimo el que brilla en la propuesta narrativa de Ogawa. Son precisamente las historias de los personajes, diversas en su propuesta aunque conectadas por el recuerdo y la infancia, las que destacan por su composición y desenlace. Unas son más acertadas y evocadoras que otras, pero en general trascienden la voluntad de crear una ficción completa con una propuesta inicial y un desenlace que, todo sea dicho de paso, ya conoce …

Geishas rivales, novela de Nagai Kafu

‘Geishas rivales’, de Nagai Kafu

Siete años después de su ruptura sentimental el ejecutivo Yoshioka y la geisha Komayo se encuentran en los pasillos del Teatro Imperial de Tokio. Sus vidas han cambiado: él es un hombre casado con una próspera y plácida existencia, mientras que ella ha tenido que volver a trabajar como geisha tras haber enviudado del hombre que la retiró del oficio. Estamos en 1912, y, esa misma noche, tras en encuentro, Yoshioka y Komayo reanudan su relación. Sin embargo, la geisha en realidad está enamorada de un célebre actor especializado en papeles femeninos, y lo que dará lugar a una relación amorosa triangular no exenta de sinsabores, celos y reproches. Con esta historia sobre el desamor y el peso del pasado, el escritor Nagai Kafu (1879-1959) evoca uno de los universos más fascinantes y queridos por él, el de los distritos de placer del Tokio de principios de siglo XX en Geishas rivales (Udekurabe, 1917), una narración que retrata el mundo de las geishas con erotismo, a través de una historia de conflictos y pasiones humanas que se desliza a través de …

libros-japoneses-2016

9 buenos libros japoneses publicados en 2016

Durante este año 2016 que está casi a punto de acabar, hemos tenido la suerte de poder leer en Koratai un conjunto de buenos libros japoneses que conviene recordar. Algunos de ellos han sido novedades, otros reediciones o traducciones de clásicos. Para cerrar este año de reseñas, recuperamos algunos de los títulos que más nos han gustado o interesado. No están todos, por supuesto, pero los que están merecen la pena. ‘Leve presencia’, de Matsuo Bashō (Satori) Leve presencia es una nueva oportunidad para acercarse a la obra de uno de los haijin más importantes de la literatura japonesa, Matsuo Bashō. La editorial Satori publicó este año una recopilación con la Naturaleza como hilo conductor, un volumen lleno de haikus hermosos y delicados capaces de conmover al lector. Como es habitual en los títulos de la colección que dirige Fernando Rodríguez-Izquierdo, el volumen cuenta con edición bilingüe, una cuidada traducción y unas necesarias e iluminadoras notas en cada poema que ayudan a contextualizar y comprender mejor la obra de Matsuo Bashō. Lee la reseña completa. ‘Sobre Shunkin’, de Junichiro Tanizaki …

‘El minero’, de Natsume Soseki

Quien quiera aproximarse a la novela El minero (Kofu, 1908) pensando que en ella encontrará un alegato naturalista que denuncia las duras condiciones de los mineros japoneses de principios de siglo XX en pleno impulso de la industrialización de la era Meiji, se llevará una decepción al empezar a leer sus páginas. La (incorrecta) interpretación de la obra en clave de este género ha provocado aproximaciones sesgadas y la circunstancia de que sea una de las menos conocidas o populares del escritor Natsume Sōseki (1867-1916) entre el público occidental, cuando en realidad es un ejemplo de la preocupación del autor por el análisis de la conciencia de sus personajes y por la introspección. A esto se suma que los estudiosos de la obra de Natsume Sōseki consideran El minero como la puerta a su madurez narrativa. Origen y significado de El minero Según señala Michiyo Kawano en el postfacio a la edición de Impedimenta, editorial que ha publicado por primera vez esta obra en español, la génesis de El minero se detalla en el texto “La intención de …

Leve presencia - Matsuo Basho

‘Leve presencia’, de Matsuo Bashō: haikus sobre la Naturaleza

La editorial asturiana Satori ha publicado el segundo volumen recopilatorio de haikus del maestro del género Matsuo Bashō (1644-1694), Leve presencia, un conjunto de poemas seleccionados y traducidos por el profesor Fernando Rodríguez-Izquierdo que tiene como punto en común la relación del haijin con la Naturaleza. En este sentido, la lectura de esta recopilación de haikus nos enfrenta precisamente al aware o admiración de la Naturaleza, vista en este caso a través de los ojos del haijin durante sus peregrinajes. El aware de Bashō tiene su origen en las situaciones y elementos más diversos, en la mayoría de los casos modestos y sencillos, “leves presencias” que a ojos del poeta cobran una relevancia y belleza especial. La Naturaleza retratada por Matsuo Bashō es, así, la cotidiana, la humilde y la que está al alcance de todos, sin grandilocuencia romántica: lluvia, fruta, animales, etc., que muestran un curioso contraste entre el refinamiento y la humilde cotidianidad. Un hermoso ejemplo sería el haiku “Compone un ikebana/ de azaleas, y a su sombra/ ella va troceando/ bacalao seco“, donde el arte …

Ella en la otra orilla - Mitsuyo Kakuta

‘Ella en la otra orilla’, de Mitsuyo Kakuta

Sayoko es un ama de casa de treinta y cinco años. Tiene una vida tranquila que gira en torno al hogar y la crianza de su hijo de tres años, pero un día decide reincorporarse al mundo laboral pese a la reticencias de su marido y su suegra. Aunque en el pasado trabajó en una distribuidora de cine, la opciones profesionales actuales no son muchas. Finalmente, Sayoko empieza a trabajar para Aoi, una mujer de su misma edad y espíritu libre que tiene una agencia de viajes y un negocio de servicio de limpieza. Muy pronto ambas congenian y Sayoko se encuentra con la posibilidad de realizarse a través de su trabajo y enriquecer su vida con la amistad de Aoi. Al igual que en La cigarra del octavo día, Mitsuyo Kakuta (1967) aborda en Ella en la otra orilla (Taigan no kanojo, 2004) uno de los temas que más le interesan: el conflicto de la mujer en la sociedad japonesa. Con esta historia sobre las dificultades a las que se enfrentan las mujeres para conciliar vida profesional y familiar, …

renacer-de-las-cenizas-akiko-mikano

‘Renacer de las cenizas’, de Akiko Mikamo

Pocos acontecimientos han sacudido tanto la conciencia de la humanidad como los devastadores efectos que tuvo el lanzamiento de las bombas atómicas sobre las ciudades de Hiroshima y Nagashaki, que se llevaron la vida de casi 250.000 personas. Más de sesenta años después, los testimonios de los supervivientes siguen estremeciéndonos, permitiendo, afortunadamente, que quede constancia de lo sucedido y, sobre todo, de la admirable labor de reconstrucción y superación personal de las víctimas. Uno de aquellos supervivientes fue Shinji Mikamo, quien contaba en 1945 con diecinueve años cuando la bomba cayó sobre su ciudad, Hiroshima. Shinji Mikano es lo que en Japón se conoce como hibakusha, una palabra que significa literalmente “persona afectada por una explosión” y que designa también al colectivo de los supervivientes del bombardeo atómico de Hiroshima y Nagasaki. Es su hija, la doctora Akiko Mikamo, la que ha plasmado en el libro Renacer de las cenizas (publicado por la editorial valenciana Chidori Books con traducción de Margarita Adobes), la experiencia vivida por él y su abuelo en las primeras semanas y meses posteriores …

Rampo La mirada perversa

‘Rampo. La mirada perversa’

Al escritor Edogawa Rampo (1894-1965) se le deben reconocer muchas cosas, entre ellas el ser uno de los principales impulsores de la novela negra y policíaca en Japón, el mérito de fundar la primera asociación de escritores de misterio en su país, o el convertirse en uno de los máximos representantes del ero-guro nipón, una palabra que hace referencia a una mezcla de erotismo y atracción por lo grotesco. Precisamente a esta aportación corresponde una de las últimas novedades de la editorial Satori, Rampo. La mirada perversa, una recopilación de seis relatos traducidos directamente del japonés por Daniel Aguilar en sus versiones íntegras y sin censura. Estas narraciones tienen como punto en común, como buenos ejemplos del ero-guro que son, el desarrollar historias de atracción por lo siniestro, lo grotesco, la muerte o las parafilias. En este volumen, que llega tras la publicación también en Satori de El extraño caso de la isla Panorama, encontramos al Rampo más retorcido y enfermizo, creador de unos personajes capaces de matar por aburrimiento o de enamorarse de una …