All posts filed under: Literatura japonesa

En esta sección recopilamos reseñas de libros de autores y literatura japonesa, tanto las últimas novedades como libros clásicos.

El mapa calcinado - Kobo Abe

‘El mapa calcinado’, de Kobo Abe

El novelista, cuentista, dramaturgo y poeta japonés Kobo Abe (1924-1993) es uno de esos autores a los que la crítica parece querer asociar y situar al nivel que otros tantos escritores occidentales para contextualizar su obra narrativa. En este sentido, Abe se ha comparado a figuras como Samuel Beckett o Franz Kafka. La historia que se narra en El mapa calcinado (Moetsukita Chizu, 1967), título publicado el pasado 2016 por la editorial argentina Eterna Cadencia, remite precisamente a este segundo autor y también a uno de los cuentos más kafkianos del siglo XIX, “Wakefield,” de Nathaniel Hawthorne. En esta novela de apariencia policial, se narran las pesquisas de un detective privado por encontrar al señor Nemuro, quien ha desaparecido misteriosamente. La mujer del hombre y su cuñado, un individuo oscuro con intenciones no claras, orbitarán a su alrededor ofreciendo en su camino pistas y puntos de partida, en el que la falta de motivo y de evidencias marcarán su obsesiva investigación. Muy pronto la lineal investigación se transformará en un laberinto infinito de hipótesis, especulaciones y mentiras, en el que cada pista …

Kanikosen-El pesquero - Takiji Kobayashi

‘Kanikosen. El pesquero’, de Takiji Kobayashi

Kanikosen. El pesquero fue publicada en 1929 y, casi un siglo después, sigue planteando situaciones socioeconómicas del capitalismo que continúan vigentes. Su autor, Takiji Kobayashi (1903-1933) fue uno de los máximos representantes de la literatura del proletariado japonesa, y Kanikosen. El pesquero la obra más representativa del compromiso social y político del escritor con las clases obreras. Su popularidad en Japón ha sido tal que la novela ha sido adaptada al cine en dos ocasiones (1953 y 2009) y también ha tenido una versión en el género manga, además de unas vezntas superiores al millón de ejemplares. Kanikosen. El pesquero narra el día a día del Hakko Maru, un cangrejero nipón que faena junto a las costas de la península de Kamchatka, al este de Rusia. Kobayashi convierte a la tripulación de trabajadores en un solo personaje y plantea las terribles y duras condiciones de éstos: largas jornadas, escasez de comida, malos tratos y torturas, infecciones de pulgas, chinches y piojos y una continua presión por parte de los capataces (en este caso el escritor sí …

‘Escándalo’, de Shusaku Endo

Nadie tiene un solo rostro o expresión. Todos tenemos varias facetas que no siempre somos capaces de conciliar o aceptar. ¿O sí? En Escándalo (Sukyandaru, 1986), del escritor japonés Shusaku Endo (1923-1996), su personaje protagonista, Suguro, es un recto novelista católico de sesenta años (circunstancia en la que el personaje es un trasunto del propio autor) que descubre casualmente que un “impostor” idéntico a él se pasea por los barrios de placer de Tokio, dando rienda suelta a sus instintos más inconfesables. Un descubrimiento que producirá un desgarramiento en su personalidad: ¿es realmente un impostor o puede ser que dos individuos totalmente opuestos habiten en una misma persona? A partir de ese momento, Suguro no deja de buscar la verdad, desarrollando una relación con la fascinante señora Naruse, una viuda de mediana edad a la que conoce accidentalmente y que plantea una dualidad de personalidad tan compleja como la de Suguro: durante el día se dedica a cuidar como voluntaria a niños hospitalizados y por la noche se entrega a su afición por el sadomasoquismo. …

Mi individualismo - Natsume Soseki

‘Mi individualismo y otros ensayos’, de Natsume Soseki

De Natsume Sōseki (1867-1917), uno de los escritores nipones más célebres fuera de su país, es bien conocida su faceta como narrador gracias a obras de referencia como Kokoro, Yo, el gato, Botchan o El caminante, entre otras. Quizá sea menos conocido el Sōseki haijin, pese a que el haiku fue un género ampliamente cultivado por él desde que el gran poeta Masaoka Shiki, del que fue compañero en la Universidad de Tokio, le introdujera en este arte en sus años de estudiante. Pero es probablemente su vertiente como conferenciante y ensayista la que ha pasado más desapercibida ante el lector occidental. Faceta que nos ofrece a un Sōseki lúcido y brillante, que confronta la realidad social e histórica de su país con un estilo muy centrado en la observación y en el juego dialéctico y de contrastes. Con motivo del 150 aniversario de su nacimiento, la editorial asturiana Satori ha decidido enriquecer su catálogo con la publicación de un volumen que muestra a ese Sōseki ensayista desconocido, en el que se reúnen cuatro de sus más …

chiyo-violeta-agreste

‘Violeta agreste’: Chiyo y su visión del haiku

La belleza es un todo. Es quizá esta frase la que puede llegar a definir mejor la concepción poética de la haijin japonesa Chiyo (1703-1775), considerada como una de las autoras de haiku más destacadas en los siglos XVIII y XIX. En una época en la que la escritura era un quehacer habitualmente reservado a hombres, Chiyo representa no sólo una figura brillante y fuera de lo común para su época, sino también una de las más interesantes poetas de este género literario. Su obra es una celebración de la belleza como un todo que circunda al individuo, una visión literaria que la editorial asturiana Satori pone a nuestro alcance gracias a la recopilación de sus mejores haikus Violeta agreste, elaborada y traducida por el profesor y experto Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala. Chiyo: una poeta, varias incógnitas Como apunta Fernando Rodríguez-Izquierdo en su introducción al volumen de Satori, son muchas las incógnitas que rodean la vida de Chiyo. Desde la fecha de nacimiento hasta la autoría de algunos de los poemas que a ella se …

la-escopeta-de-caza-yasushi-inoue

‘La escopeta de caza’, de Yasushi Inoue

“El amor es una obsesión“. Así describe uno de los personajes de la novela La escopeta de caza (Ryoju, 1949), de Yasushi Inoue (1907-1991), el sentimiento que actúa como núcleo de esta historia epistolar en la que el amor se presenta desde diferentes perspectivas, pero siempre como una pasión obsesiva y dolorosa. Un amor que, en última instancia, tiene tal impacto en los personajes que les sumerge en la soledad. La escopeta de caza es una novela corta o nouvelle con la que Yasushi Inoue obtuvo el prestigioso premio Akutagawa aquel mismo año. Se trata de una auténtica joya narrativa, en la que la economía de medios y un tratamiento sutil del fondo de la historia da lugar a uno de los mejores relatos cortos del escritor japonés, donde la intensidad y el dramatismo se van “cociendo” poco a poco en una historia de adulterio contada desde el pasado y el recuerdo. La soledad y el desamor en La escopeta de caza La narración se inicia con la introducción de un narrador que presenta un …

Yoko Ogawa

‘Lecturas de los rehenes’, de Yoko Ogawa

Un grupo de turistas japoneses es secuestrado por unos terroristas. Al finalizar el drama, los efectivos policiales descubren en el lugar de los hechos restos de relatos de estas personas, historias íntimas que los secuestrados se contaron durante ocho noches para darse ánimos. Con esta sencilla premisa la escritora japonesa Yoko Ogawa (1962) construye en su última novela publicada en español, Lecturas de los rehenes (Hitojichi no Rodokukai, 2011), un argumento poliédrico en tiempo y espacio, donde los recuerdos y las vivencias rememoradas son el hilo conductor de sus personajes. Lecturas de los rehenes mezcla los géneros de la novela y el relato, siendo éste ultimo el que brilla en la propuesta narrativa de Ogawa. Son precisamente las historias de los personajes, diversas en su propuesta aunque conectadas por el recuerdo y la infancia, las que destacan por su composición y desenlace. Unas son más acertadas y evocadoras que otras, pero en general trascienden la voluntad de crear una ficción completa con una propuesta inicial y un desenlace que, todo sea dicho de paso, ya conoce …

Geishas rivales, novela de Nagai Kafu

‘Geishas rivales’, de Nagai Kafu

Siete años después de su ruptura sentimental el ejecutivo Yoshioka y la geisha Komayo se encuentran en los pasillos del Teatro Imperial de Tokio. Sus vidas han cambiado: él es un hombre casado con una próspera y plácida existencia, mientras que ella ha tenido que volver a trabajar como geisha tras haber enviudado del hombre que la retiró del oficio. Estamos en 1912, y, esa misma noche, tras en encuentro, Yoshioka y Komayo reanudan su relación. Sin embargo, la geisha en realidad está enamorada de un célebre actor especializado en papeles femeninos, y lo que dará lugar a una relación amorosa triangular no exenta de sinsabores, celos y reproches. Con esta historia sobre el desamor y el peso del pasado, el escritor Nagai Kafu (1879-1959) evoca uno de los universos más fascinantes y queridos por él, el de los distritos de placer del Tokio de principios de siglo XX en Geishas rivales (Udekurabe, 1917), una narración que retrata el mundo de las geishas con erotismo, a través de una historia de conflictos y pasiones humanas que se desliza a través de …

libros-japoneses-2016

9 buenos libros japoneses publicados en 2016

Durante este año 2016 que está casi a punto de acabar, hemos tenido la suerte de poder leer en Koratai un conjunto de buenos libros japoneses que conviene recordar. Algunos de ellos han sido novedades, otros reediciones o traducciones de clásicos. Para cerrar este año de reseñas, recuperamos algunos de los títulos que más nos han gustado o interesado. No están todos, por supuesto, pero los que están merecen la pena. ‘Leve presencia’, de Matsuo Bashō (Satori) Leve presencia es una nueva oportunidad para acercarse a la obra de uno de los haijin más importantes de la literatura japonesa, Matsuo Bashō. La editorial Satori publicó este año una recopilación con la Naturaleza como hilo conductor, un volumen lleno de haikus hermosos y delicados capaces de conmover al lector. Como es habitual en los títulos de la colección que dirige Fernando Rodríguez-Izquierdo, el volumen cuenta con edición bilingüe, una cuidada traducción y unas necesarias e iluminadoras notas en cada poema que ayudan a contextualizar y comprender mejor la obra de Matsuo Bashō. Lee la reseña completa. ‘Sobre Shunkin’, de Junichiro Tanizaki …

‘El minero’, de Natsume Soseki

Quien quiera aproximarse a la novela El minero (Kofu, 1908) pensando que en ella encontrará un alegato naturalista que denuncia las duras condiciones de los mineros japoneses de principios de siglo XX en pleno impulso de la industrialización de la era Meiji, se llevará una decepción al empezar a leer sus páginas. La (incorrecta) interpretación de la obra en clave de este género ha provocado aproximaciones sesgadas y la circunstancia de que sea una de las menos conocidas o populares del escritor Natsume Sōseki (1867-1916) entre el público occidental, cuando en realidad es un ejemplo de la preocupación del autor por el análisis de la conciencia de sus personajes y por la introspección. A esto se suma que los estudiosos de la obra de Natsume Sōseki consideran El minero como la puerta a su madurez narrativa. Origen y significado de El minero Según señala Michiyo Kawano en el postfacio a la edición de Impedimenta, editorial que ha publicado por primera vez esta obra en español, la génesis de El minero se detalla en el texto “La intención de …