Author: Ana Matellanes

Ueda Akinari-Cuentos de lluvia y de luna

‘Cuentos de lluvia y de luna’, de Ueda Akinari

Cuentos de lluvia y de luna (Ugetsu Monogatari) está considerado por la crítica como uno de los máximos exponentes de la literatura clásica japonesa en el género de lo fantástico y sobrenatural, y su autor, Ueda Akinari (1734-1809), uno de los principales narradores de historias de misterio y suspense del siglo XVIII. Para Kazuya Sakai, traductor y autor de la introducción a la edición de Trotta, editorial que publica estos Cuentos de lluvia y de luna, Ugetsu monogatari es “sin discusión la obra más representativa, la más cuidada y con valor de manifiesto literario de Ueda Akinari“. Cuando el autor publicó en 1734 este volumen de ocho relatos, ya no era costumbre escribir lo que se conoce como monogatari (cosas contadas o recitadas), un género novelístico  que designa a las obras clásicas de los siglos IX al XV y que tiene como uno de sus mayores referentes al célebre Genji Monogatari de Murasaki Shikibu. Se trata por tanto, de una obra particular en el contexto literario en el que fue escrito y, al mismo tiempo, una …

Kazuo Ishiguro, Premio Nobel de Literatura 2017

El escritor inglés de origen japonés Kazuo Ishiguro (1954) ha sido galardonado con el premio Nobel de Literatura 2017. La academia sueca que otorga este reconocimiento dotado con 819.000 euros (ocho millones de coronas suecas) ha destacado de él que “ha descubierto el abismo bajo nuestro ilusorio sentido de conexión con el mundo a través de novelas de gran fuerza emocional“. La candidatura de Kazuo Ishiguro se ha impuesto a la de autores como la canadiense Margaret Atwood, el keniano Ngugi Wa Thiong’o, el sirio Adonis o el japonés Haruki Murakami, escritores que encabezan la lista de favoritos de las casas de apuestas desde hace tiempo. Los temas más habituales en la obra de Kazuo Ishiguro son la memoria, el tiempo y la desilusión del ser humano, en novelas que profunda raigambre británica. Al menos, de esa Inglaterra caracterizada por las clases sociales, la contención emocional, o la loa de la vida rural. La trayectoria literaria del escritor británico se inició en el mundo de la televisión, para la que escribió guiones, pasando más tarde …

Japon-especulativo-ciencia-ficcion-japonesa

Fantasía y ciencia ficción japonesa: ‘Japón especulativo’

La ciencia ficción japonesa no es desconocida para el amante de la cultura del País del Sol Naciente. Animes y mangas como Ghost in the Shell, Akira o Neon Genesis Evangelion, por citar tan sólo tres ejemplos muy populares, han permitido que el público occidental tenga contacto con la propuesta nipona de mundos futuristas y fantásticos. De lo que ha llegado al público occidental quizá predomine la estética tecnológica y ciber-punk, donde la fusión individuo-máquina es mayoritaria. Al menos es la idea que más prontamente acude a nuestra mente. Sin embargo, la ciencia ficción japonesa tiene otros prismas que volúmenes como Japón especulativo. Relatos asombrosos de fantasía y ciencia ficción (Speculative Japan: Outstanding Tales of Science Fiction and Fantasy se encargan de descubrir. Japón especulativo. Relatos asombrosos de fantasía y ciencia ficción es una compilación de quince relatos de ciencia ficción japonesa reunidos por Gene Van Troyer y Grania Davis en 2007 con motivo de la celebración de la 65ª edición de la World Science Fiction Convention y que ahora publica Satori con la traducción de Alexander …

‘La vegetariana’, de Han Kang

Yeonghye es una mujer casada que no tiene ningún rasgo especial a ojos de su marido. No es guapa ni fea, tonta ni inteligente. Es una mujer corriente. Sin embargo, el día que decide dejar de comer carne suscitará en su entorno más cercano (su marido, su familia) un desconcierto y reacciones tan viscerales e irracionales como la propia decisión de Yeonghye de dejar de alimentarse de carne. Éste es, contado de manera simplificada, el argumento principal de la novela La vegetariana, de la escritora coreana Han Kang (1970), un libro que llega de la mano de la joven editorial catalana editorial :Rata_ casi diez años más tarde de haber sido publicado en Corea del sur. Un libro turbador e incómodo que despierta tanto sensaciones de malestar como reflexiones acerca de la libertad individual o la presión social y familiar. La vegetariana: la dolorosa metamorfosis de la condición violenta del ser humano Masacrada (injustamente) por la crítica de su país cuando se publicó, La vegetariana es una novela singular de potente resonancia, emparentada de manera lejana con el Gregorio …

Casandra y el lobo - Margarita Karapanou

‘Casandra y el lobo’: el cuento cruel de Margarita Karapanou

Casandra es una niña de seis años que vive con su acomodada familia en Atenas. Es sagaz, inteligente y observadora. Comparte pequeñas crónicas de momentos cotidianos de su vida, tratando de entender el universo adulto y sus indescifrables y equívocas señales. Casandra y el lobo (Η Κασσάνδρα και ο Λύκος, 1976), la primera novela de la escritora griega Margarita Karapanou (1946-2008) que publica la editorial madrileña Ardicia, recoge esos fragmentos de la existencia de la pequeña Casandra, componiendo una suerte de “tierno y oscuro” cuento infantil que no deja indiferente al lector. En Casandra y el lobo la historia gira en torno a la imaginación, al humor y al ingenio de la pequeña protagonista. Se trata de una novela de estructura hiperfragmentada, compuesta por viñetas breves que ofrecen al lector una visión fugaz de la existencia de la familia de Casandra, pequeños cuadros cotidianos y domésticos que engloban una historia, en muchos casos perturbadora y feroz. Estas historias se narran desde el perverso y transgresor cristal de aumento de Casandra, dando como resultado una novela que …

Si los gatos desaparecieran del mundo

‘Si los gatos desaparecieran del mundo’, de Genki Kawamura

Genki Kawamura (1979) es un productor japonés conocido por sus películas Kokuhaku (Confesiones, 2010), Kimi no na wa (Tu nombre, 2016) o Bakemono no ko (El niño y la bestia, 2015), entre otras. Sin embargo, su trayectoria profesional también le ha llevado a otros lenguajes artísticos como la literatura: en 2012 publicó su primera novela, Si los gatos desaparecieran del mundo (Sekai kara neko ga kieta nara), con la que vendió casi un millón de ejemplares y que ahora llega a la mesa de novedades de la mano de Alianza editorial con traducción de Keiko Takahashi y Jordi Fibla. El protagonista de Si los gatos desaparecieran del mundo es un joven de treinta años que trabaja como cartero y que un día es diagnosticado con un tumor cerebral que se ha extendido con rapidez. Abatido ante la noticia y el saber que le quedan pocos días de vida, se marcha a su casa para estar en compañía de su gato Col y reflexionar sobre cómo afrontará los días que le quedan. En ese momento recibe una inesperada visita: …

Tainaron-Leena Krohn

‘Tainaron’, el mundo de los insectos de Leena Krohn

Leena Krohn (1947) es una de las escritoras finlandesas más respetadas en su país. Su obra se compone de novelas y relatos tanto para adultos como para niños, siendo habituales temas como los límites de la realidad y la ilusión, la inteligencia artificial o el paso del tiempo. La editorial Nordica ha publicado este año una de sus obras más particulares, Tainaron ( 1985), un relato epistolar sobre una ciudad poblada por distintas clases de insectos, desde la que un narrador innominado envía cartas, en las que relata sus experiencias y encuentros con los tainarenses, que nunca reciben respuesta. Tainaron es una obra que recoge la herencia de otras novelas de corte fantástico y vocación humanista como La metamorfosis de Kafka o Las ciudades invisibles de Italo Calvino. Inclasificable, enormemente poética, la obra de Leena Krohn es una particular historia de ciencia ficción que puede leerse como una novela epistolar o un conjunto de relatos que condensan metáforas sobre la condición humana y sus pasiones. Guiado por una suerte de Virgilio en la Divina Comedia, Longuicornio, el narrador …

Mama quiero ser feminista - Carmen G de la Cueva

‘Mamá, quiero ser feminista’, de Carmen G. de la Cueva

“El feminismo es un trabajo que empieza muy pronto y que dura toda la vida“. Así de contundente se pronuncia la escritora y periodista andaluza Carmen G. de la Cueva (1986) a propósito de su libro Mamá, quiero ser feminista, un relato vital narrado en primera persona acerca de su infancia, su familia o el paso de la juventud a la madurez, experiencias que tienen como punto en común su relación con la toma de conciencia de la desigualdad de género y sus primeros contactos con las ideas feministas. Todo aderezado con las sugerentes ilustraciones de Mar Hernández, “Malota” (1989). Mamá, quiero ser artista se gestó en unos diez meses pero condensa casi tres décadas de vivencias personales de la autora. Momentos vitales que, de alguna manera, le fueron acercando poco a poco al tema principal del libro, el feminismo: su valoración hacia el propio físico, las relaciones con los hombres, la presión y censura sobre las mujeres en ciudades pequeñas como la que en ella creció… En definitiva, el camino hacia la construcción de …

‘Gato sin dueño’, haikus de vida por Tan Taigi

La editorial Satori vuelve a ofrecernos una nueva oportunidad de oro para conocer a grandes maestros del haiku con la publicación del volumen Gato sin dueño, una recopilación de los poemas más significativos del haijin Tan Taigi (1709-1771), cuya selección y traducción ha corrido a cargo, como el resto de títulos de la colección, del estudioso Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala. Eclipsado por otras figuras del haiku como Issa, Chiyo, Chora o Gyoodai, Tan Taigi fue un haijin en cuya producción destaca la esencia vital y la capacidad de representar la vida misma. A juicio del estudioso Blyth, “La grandeza de Taigi se relaciona con su conciencia adquirida de que el haiku no es religión, como en Basho; ni arte, como Buson pensaba; tampoco es fuente de consuelo -que considerara Issa- ante las trágicas ironías de la vida. El haiku es, o debería ser, ni más ni menos que la vida misma.” El origen de esa manera de componer los haikus se encuentra en la propia personalidad del poeta. Tan Taigi  fue sacerdote zen budista, siendo inevitable …

La casa del alamo - Kazumi Yumoto

‘La casa del álamo’, de Kazumi Yumoto

La noticia de la muerte de un familiar o conocido suele ser, por lo general, un impacto tras el cual se experimentan las más diversas emociones humanas: dolor, tristeza, nostalgia… Para Chiaki, la protagonista de La casa del álamo (Popura no Aki, 1997), de la escritora japonesa Kazumi Yumoto (1959), saber que la que había sido la casera de su hogar cuando era pequeña ha fallecido, le inunda de una serie de recuerdos en los que recupera una etapa de su vida solitaria aunque feliz. Recuerdos a partir de los cuales inicia un viaje hacia el pasado y hacia su niñez. La historia de La casa del álamo está narrada desde el punto de vista de Chiaki, una enfermera que siente que su vida no marcha como hubiera deseado y que, al enterarse de la noticia de la muerte de la anciana, no duda en emprender un viaje para asistir al funeral. A partir de esta premisa, Kazumi Yumoto sitúa la acción en el pasado, desarrollando la historia de una Chiaki de diez años que …